Печаль. Омар Хайям

Не выращивай в сердце печали росток,
Книгу радостей выучи назубок,
                Омар Хайям
 

 


Печаль и уныние, будто  бы гнёт
Людей под собою безжалостно мнёт.

Печали рождают тревогу и скуку,
Для сытых людей – это главная мука.

Тревога и скука,  печаль и тоска,
Внутри человека гнилая река.

Вся гниль эта давит здоровые чувства.
В душе, как в заброшенном домике пусто.

Как алкоголь печень безжалостно рвёт,
Уныние уксус и точно не мёд.

И стоит, грустить ли, напрасно лить слёзы?
И стоит ли зиму ругать за морозы?

Зачем же в отчаяньи волосы рвать?
Всё это ли может душе счастье дать?

Тоска деструктивна, унынье бесплодно.
Отчаянье в принципе звероподобно.

И всё это вместе дремучая дичь.
Она не поможет вам счастье достичь.

Она не родит, не найдёт, не прибавит,
Она капли радости вам не подарит.

Она уничтожит у вас, то, что есть,
Здоровье, богатство, ум, совесть и честь.


***
Бейты написаны по мотивам творчества Омара Хайяма.

Не выращивай в сердце печали росток,
Книгу радостей выучи назубок,
Пей, приятель, живи по велению сердца:
Неизвестен отпущенный смертному срок.
 
Омар Хайям
 
Переводчик: Н.Стрижков