Близко и реально

                Перевод с немецкого
                «so nah und so real…»
                (Таня Вагнер)




Мне так писалось ввечору,
С утра, прочтя, пустилась плакать:
Воспоминаний горьких память
меня кружила на ветру…

Всё выше — к солнцу, ясным звёздам!
Так близко это и реально.
Чувствительно, феноменально…
Что жизнь, когда нет места грёзам?!

Без нежных сладостных созвучий,
что обнимают кротко, тихо,
но по-особенному лихо
и заставляют петь над кручей!..

А по утру — одна! Кровать…
Нет солнца, что мешало спать!



Таня Вагнер

Ich schrieb es eines Abends auf.
Erwog am naechsten Tag und weinte…
Weil ich mich zu erinnern meinte
an etwas, was mich zog hinauf…

Hinauf zu hellem Stern, der Sonne…
Das war so nah und so real,
bemerkenswert phaenomenal.
Mir schien, ich kann nicht leben ohne…

Ohne dem suesslich zarten Klang,
der mich erfasste sanft und leise,
und auf die sonderbare Weise
zum singen, und zum fliegen zwang.

Nun bin ich wach und lieg im Bett.
Draus wird wohl heute kein Sonett.





.......................
Алёна Алёна 3:
 
Очень!.. и очень ПрониКноВенно!..