Нi, нi, весiлля, звiсно, буде! Пер. С. Груздевой

Ні,  ні,  весілля,  звісно,  буде,
гостей  запрошено  давно,
Лежать  цукерочки  у  вазі, 
між  ними  світиться  зерно.

Столи  прикрасять  рушниками,
і  на  іконах  теж  вони.
Як  вишивала,  як  плекала
свою  любов  іще  з  весни!

Вплітала  нитками  надію, 
а  під  обручки  оберіг,
А  той,  що  стелиться  під  ноги, 
чомусь  їй  вдався  краще  всіх,

На  ньому  квіти  і  колосся, 
і  лебедина  пісня  є.
Вона  взяла  зразок  у  подруг,
та  привнесла  в  рушник  своє.

Як  милувалась,  вправні  ручки,
ще  б  вишивала,  але  -  час,
Чекає  милий  коло ганку,
і  світлий  місяць  ще  не  згас.

Він  бачив  все:  знайомство,  річку,
мрійливу  стежку  до  води,
І  як  в  воді  ховали  зорі, 
щоб  повернутись  знов  сюди,

Тут  їхнє  місце,  їхня  сповідь,
клубочок  слів  і  вулик  снів,
Тут  перший  ніжний  поцілунок, 
дівочу  душу  він  відкрив

Та  посадив  у  серці  квіти, 
цвіли  все  літо,  кожну  мить
Приємні  пахощі  летіли,
струна  любові  так  дзвенить!

Той  день  прийде,  музик  покличуть,
і  стануть  двоє  на  рушник,
На  ньому  Лебеді,  Обручки,
Кохання  ниткою  на  вік,

Усе,  чого  душа  бажає, 
колола  пальці  - не  біда,
Заграє   скрипка  їм  весільну,
підхопить  щастя  сміх –дуда!
(3.11.12)



Рушник на свадьбу, традиция свадебного рушника
  В Украине рушнику издавна отводилась большая честь и роль во многих народных обрядах, а особенно в подготовке к такому торжеству как свадьба.
  Рукобитный рушник – был самым большим и красивым, он дарился жениху от родителей невесты после сватовства как знак согласия  на брак. Девушка вышивала рушники для семьи своего избранника, их потом использовали во время свадебной церемонии.
  У свидетелей наличие рушников было обязательным, как и у дружек, которые повязывали их на груди крест-накрест.   
  Приготавливались специальные «благословенные рушники», которыми родители украшали иконы для благословения своих детей перед венчанием. Это были красивые расшитые рушники, с вышивкой преимущественно красного цвета.
  Во время венчальной церемонии (сейчас в процессе  бракосочетания в ЗАГСе) свидетели расстилали белый «венчальный» рушник, на который становились молодые. Он символизировал облако, на котором жених с невестой словно поднимались в Царствие Небесное, где благословлял их брак сам Господь и скреплял их священными узами брака.
  Затем священнослужитель перевязывал руки молодых специальным «союзным» рушником, что символизировало крепость духовных уз, привязанность жениха и невесты друг к другу, единения. Это были рушники с растительным орнаментом, именные и рушники с надписями «совет да любовь».
  После венчания и церемонии бракосочетания родители встречали молодых со свадебным караваем. Каравай лежал на «хлебосольном» рушнике с изображением пары жаворонков или голубей, которые символизировали счастливых и влюбленных молодоженов, которые будут верны, искренни по отношению друг к другу и в дальнейшей семейной жизни. По бокам на рушнике вышивались цветочные, растительные орнаменты как пожелания благополучия и процветания.
   Вообще все свадебные рушники вышивались вручную, причем полотенце чаще было двухстороннее: одна сторона для жениха, другая – для невесты с соответствующей символикой. Несмотря на то, что изображения могли быть разными, они располагались симметрично с одинаковым количеством символов и размерами.  Вышивка шла в три этажа: 1 -  дерево рода, где изображались птицы; 2 – пожелания молодым; 3 – берегини, мужская и женская символика, инициалы молодых.
  Раз уж речь зашла об орнаменте, то стоит сказать, о чем символизировало та или иная вышивка на рушнике:

• Виноград  - радость от образования новой семьи.
• Сады винограда – жизненная полоса, нива, где муж – основатель рода, а жена – оберегает и заботится об их родословном дереве, которое пустило корни.
• Дуб – языческий символ – изображение бога солнца Перуна, мужской знак, который нарекал жениху вечной мужской силу и энергии, жизни.
• Дуб и калина – мужская и женская необыкновенная красота и сила;
• Калина – украинское родовое дерево. Красные ягоды – символ долголетия семьи, бессмертия рода.   
• Ласточка – добрый вестник, подсказчик и советник, который заботится об укреплении семейного хозяйства.
• Лилия – женский символ – невинность и чистота, женская красота и энергия. Часто вышивали не только цветок, но и бутон с листьями, которые композиционно изображали зарождение новой семьи, жизни, семейного развития.
• Павлин/жар-птица – семейное счастье.
• Роза – беспрерывное солнечное благословение и движение вперед.
• Соловей и кукушка – символ девичьего рушника – рождение новой семьи и продолжение семейного рода.
• Соколы – молодожены. Часто соколы или, например, голуби вышивались с развернутыми друг к другу головками или с веточкой калины в клюве – это олицетворяло  образование новой семьи, влюбленных молодоженов.   
• Хмель – молодость и любовь.

  Затем Свадебные рушники хранились в доме молодых как семейные реликвии. Во время семейных праздников ими украшали дом, кстати, невеста, въезжая в дом жениха, привозила с собой приданное, в которое обязательно входили рушники.
  Красивый вышитый и яркий расписной рушник и сегодня ценится в народе! Почитайте рушник и Вы - он обязательно принесет благополучие и мир в семью!


     Українське весілля:

Перевод Светланы Груздевой:
http://www.stihi.ru/2012/11/08/9819