Н. Песенько -Ноябрь - Листопад-пер. с белорусс

перевод с белорусского
"Лістапад", автор Наталья Песенько)
http://stihi.ru/2012/11/01/7093

перевод на русский язык
      Ноябрь
А для меня ноябрь - не самый лучший,
За вздорный нрав его я не люблю.
По небу ветер гонит  стаи-тучи -
Зелёный свет - холодному дождю...
Дню свет отмерен маленькою мерой -
Мы видим ночи тёмное лицо...
Стучалась осень ветром в мои двери -
Под утро снегом замело крыльцо.
Скорей согреться бы стаканом чая
И посмотреть чрез мокрое окно
На улицу, услышать звон трамвая,
Увидеть сквер,что опустел давно.

перевод на украинский язык
    Листопад
Здається, з листопадом ми - не пара.
Я пізню осінь зовсім не люблю...
Шалено гонить вітер в небі хмари
І сипле дощ холодний на ріллю.
А листопаду світло заважає-
Ми бачим темне вечора лице.
КрилАми землю нічка огортає,
Щоб ранком снігом замести крильце.
Хутчіш зігрітися би склянкою гербати,
Дивитися на вулицю в вікно,
Де тінями стоять дерева, хати,
Побачить сквер, що опустів давно.