Living next door to Alice - Smokie

Жизнь рядом с Элис (эквиритмичный перевод Living next door to Alice, Smokie)

Салли мне звонит, чтоб вновь
Сказать пару грустных слов
Об Элис.
Я рванулся к окну, и я видел все сам,
Пусть не верил своим глазам:
Большой лимузин подъехал к тем соседним дверям.

Куда ты уезжаешь? Мне известно лишь одно –
На это есть причины, но мне, в общем, все равно,
Так как двадцать пять лет я все время жил рядом с Элис.

Элис, на х... эту Элис!

Двадцать пять лет я ожидаю шанс,
Чтоб в любви признаться и войти от счастья в транс,
Но теперь узнал: больше я не живу рядом с Элис.

Элис, на х… эту Элис!

Вместе гуляли детьми во дворе,
Ножиком резали мы на коре
«Я и Элис».
Ты идешь ко двери гордо. Опять
Я лишь на мгновенье поймал твой взгляд,
Как большой лимузин от двери тихо стал уезжать.

Куда ты уезжаешь? Мне известно лишь одно –
На это есть причины, но мне, в общем, все равно,
Так как двадцать пять лет я все время жил рядом с Элис.

Элис, на х... эту Элис!

Двадцать пять лет я ожидаю шанс,
Чтоб в любви признаться и войти от счастья в транс,
Но теперь узнал: больше я не живу рядом с Элис.

Элис, на х… эту Элис!

Салли скажет мне: «Не грусти!
Забыть ты сможешь мечты
Об этой Элис!
Я здесь осталась с тобой, а Элис - нет.
Ты знай, я тебя ждала столько лет!»
И машины Элис сгинул след…

Куда ты уезжаешь? Мне известно лишь одно –
На это есть причины, но мне, в общем, все равно,
Так как двадцать пять лет я все время жил рядом с Элис.

Элис, на х... эту Элис!

Двадцать пять лет я ожидаю шанс,
Чтоб в любви признаться и войти от счастья в транс,
Но теперь узнал: больше я не живу рядом с Элис.

Элис, на х… эту Элис!

Да, теперь узнал: больше я не живу рядом с Элис.

Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice

No I'll never get used
to not living next door to Alice