По мотивам стихотворения Тани Вагнер
«Mein krankes Herz»
http://stihi.ru/2011/02/08/3169
***
Я б свое сердце камнем заменила,
Пусть будет больно мне и тяжело,
Тогда бы твои шутки оценила,
Ведь в них добра ни капли, только зло…
Чем ранишь ты, тем и тебе отвечу,
С издевкой и улыбкой не губах.
И что тогда в глазах твоих я встречу?
Скорей всего, растерянность и страх.
Судить не буду. Был ли ты мне другом?
Бог всем нам покровитель и судья.
Оценит он. Воздаст всем по заслугам.
Но, почему ж душа болит… моя?
Фотография из Интернета.
Я б свое сердце...
© Copyright: Степан Аксенов, 2012
Свидетельство о публикации №112110107638
Свидетельство о публикации №112110107638
Рецензии
Степан, прекрасный перевод!!! Очень рада!
"Но, почему ж душа болит… моя?" достичь бы той силы чтобы недругу ответить добром... мне ещё многому нужно научиться!
Спасибо Вам большое!
С дружеским теплом
Таня
Таня Вагнер 01.11.2012 19:05 • Заявить о нарушении
"Но, почему ж душа болит… моя?" достичь бы той силы чтобы недругу ответить добром... мне ещё многому нужно научиться!
Спасибо Вам большое!
С дружеским теплом
Таня
Таня Вагнер 01.11.2012 19:05 • Заявить о нарушении
Моя?
Потому, что:
Я Б СВОЕ сердце камнем заменила,
Пусть будет больно МНЕ и тяжело...
Сослагательное предложение. Героиня думает об этом, предполагает, но она никогда так не поступит, от одной мысли о возможности такого поступка ей больно, потому и болит ЕЕ сердце...
Можно было бы написать: вырву, положу камень, глаз за глаз и точка.
Но, на мой взгляд, ни героиня, ни автор так никогда бы не поступили...
Потому и пишу "по мотивам", что чего-то могу не понять в стихотворении и превнести в него свое...
С уважением.
Степан
Степан Аксенов 01.11.2012 19:33 Заявить о нарушении
Потому, что:
Я Б СВОЕ сердце камнем заменила,
Пусть будет больно МНЕ и тяжело...
Сослагательное предложение. Героиня думает об этом, предполагает, но она никогда так не поступит, от одной мысли о возможности такого поступка ей больно, потому и болит ЕЕ сердце...
Можно было бы написать: вырву, положу камень, глаз за глаз и точка.
Но, на мой взгляд, ни героиня, ни автор так никогда бы не поступили...
Потому и пишу "по мотивам", что чего-то могу не понять в стихотворении и превнести в него свое...
С уважением.
Степан
Степан Аксенов 01.11.2012 19:33 Заявить о нарушении
Степан, Вы очень точно поняли мои слова и перевили. Моя Героиня так и говорит что она не хочет суда пусть Бог рассудит.
А то что я написала научиться бы мне... это я уже о себе, вспоминая последние дни...Вы знаете о чём я. Спасибо Вам. Перевод точный!
С уважением и благодарностью
Таня
Таня Вагнер 01.11.2012 20:20 Заявить о нарушении
А то что я написала научиться бы мне... это я уже о себе, вспоминая последние дни...Вы знаете о чём я. Спасибо Вам. Перевод точный!
С уважением и благодарностью
Таня
Таня Вагнер 01.11.2012 20:20 Заявить о нарушении