Франц в изумление восклицает,
Газету бросив на диван:
Пустыня - вовсе не пустая:
- Взгляни, её пересекает
Верблюдов гордых караван.
Мари, смотри, что пишут тут:
Они в пути почти не пьют,
Хоть ношу тяжкую несут.
А тот сидит и морду опустил.
Наверно он без сил, или…попил?
- Так и у нас есть опустившийся верблюд.
Но не из тех, что ноши носят, а из тех, что пьют.
..........................................
Etwas ueber Kamele
Sagt Frank erstaunt zu seiner Frau:
„Was ich nicht wusste,
Es leben einige Kamele in der Wueste,
Die ohne Trinken sind ganz locker in der Lage
Oft durchzuarbeiten nicht Stunden nur, auch Tage!“
Die Frau skeptisch:
„Es gibt Kamele unter uns, die so tief sinken,
Dass sie statt arbeiten den ganzen Tag nur trinken!“
© Copyright: Плет Мария, 2012
Плетт Мария Кое что о верблюдах
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112110101854
Свидетельство о публикации №112110101854
Рецензии
Пустыня вовсе не пустая - это ты хорошо придумала! Мне понравилось как вольный перевод: звучит замечательно.
С улыбкой.
Плет Мария 01.11.2012 18:02 • Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 01.11.2012 18:02 • Заявить о нарушении