У Модильяни кончилось вино
Надо сказать, что стихи у Ленки Воробей своеобразны и талантливы. Мне кажется, что многие поэты, прочитав ее стихи, завидуют. Я в их числе, в числе завистников. Ну не умею я так сочинять!
Покоряет такое чувство слова, свежесть образа, и т.д. и т.п. в ее стихах. Личностная независимость, мне кажется, черта ее характера. И конечно, большой кругозор, знания, помогают ей сочинять такие прекрасные стихи. Строчка мне не давала покоя, и я решил сочинить про это стих. Это не подражание и ни в коем случае не пародия на стих Ленки Воробей. Упаси боже.
Вот пишу эти строки и слышу, как на кухне жена припевает: «Не надо печалиться, вся жизнь впереди», и дальше нет слов. И снова: «Не надо печалиться, вся жизнь впереди». Тоже песенка прицепилась. Чувствую запах жареного мяса – умеет женушка вкусно готовить, и думаю, а действительно, «не надо печалиться»
Ну, надо же… скажите мне на милость.
Случилось так со мной давным-давно,
строка без разрешенья поселилась:
«У Модильяни кончилось вино».*
По вечерам , расписывая «пульку»,**
все как положено – зеленое сукно.
А я опять заветную «цидульку»:
«У Модильяни кончилось вино».*
«Вистую»** ли,«пасую»** в казино
И от досады – кулаком коленку…
Ну, этот Воробей! Ну, эта Ленка!
«У Модильяни кончилось вино».*
И всюду так. И пусть в разгаре пьянка.
И «пойла» вроде бы полным-полно.
Но все не то, тащите валерьянку.
«У Модильяни кончилось вино».*
О , черт! Когда же виноград созреет,
и кисть под прессом брызнет соком?.. Но,
еще не срок. Повеситься ль на рее?
«У Модильяни кончилось вино».*
*Стих Ленки Воробей.
** Термины в карточной игре.
Ноябрь 2012.
Свидетельство о публикации №112110110278
И, подорвана строчкой искомой - пусть не видеть покоя мне - пребываю в ступоре, коме, веря - истина не в вине.
Володя, как ты и хотел - незамутнённое правками впечатление от твоей шикарной иронии!
Сотникова 18.01.2016 08:24 Заявить о нарушении
Хотелось бы узнать твоё мнение.
Волков Северный 18.01.2016 09:27 Заявить о нарушении
Волков Северный 18.01.2016 11:08 Заявить о нарушении
Давай, про первобытное я всё же отмолчусь.
Мы сказали многое друг другу. И были правы, каждый в своей правде.
Как я могу тебе ещё объяснить, что это именно так и задумано?!
Чтобы "руки прочь" вызывали именно отторжение, именно недоумение и гнев?!
Чтобы набить качественную шишку, хороший синяк, надо хорошенько наступить на грабли. А потом, боясь повторения, грабли обходить десятой дорогой.
Но попадаться ещё и ещё. Пока не перестаёшь думать о том, где они стоят.
О переводах Шекспира...
Ты знаешь, я там, у Алексея, много написала. И дописала ещё. Даже хотела всё затереть, кроме собственно рецы. Потому что разговор в таком ключе у нас с ним не первый.
Сколько их не было, ведут в никуда.
Ты - молодец. Смотришь широко, глубоко. Указал совершенно верно на эту нестыковку. Не устранив которую, перевода качественного просто быть не может.
Игра, поделка.
Но как не обидеть?
Сама всегда расстраиваюсь больше, чем норма. Когда вижу такие поспешные и сырые вещи.
Сотникова 18.01.2016 13:11 Заявить о нарушении
Волков Северный 18.01.2016 13:31 Заявить о нарушении
Иначе это не стихотворение, а стихо. Или, что ещё хлеще, унылая графоманская пачкотня.
Если да, то объясни мне присутствие в хорошем переводе/стихотворении рифму на одну гласную окончания. Ударение, сдвинутое волевым усилием туда, куда влечёт быстрая и непыльная рифмовка. Обилие простеньких, набивших оскомину созвучий.
Для меня пока - стихо.
А он ведь замахнулся на Вильяма нашего. Предвидя, что
Сотникова 18.01.2016 19:45 Заявить о нарушении
Нет, шапкозакидателсьство. Было, есть и будет.
Как ты объяснишь в крепком переводе те вещи, о которых пишешь ты сам?
И ведь совершенно резонно пишешь!
Ты меня будто бы уговариваешь. И призываешь к лояльности.
Да я и так супер-лояльна. И совершенно дружески к А.А. настроена.
И продолжаю читать его вирши.
Беда в том, что разговор в том ключе был у нас и три года назад, и два, и недавно. Эффекта нет. Автор застрял на мёртвой точке.
Сотникова 18.01.2016 19:53 Заявить о нарушении
Это дружеская улыбка, не ругайся, сам экспромты не люблю.
Для нас двоих стелился этот вечер.
Моё согласье было на пикник.
Ты знатный ухажёр, мой милый «кречет».
Занесен нож ... предсмертный крик...
Ещё до этих строк довольно рано,
и этот день ещё не напророчен,
но участь на заклание барана
уже понятна всем нам. Между прочим,
на то судьба – не повезло барану...
и разожжён мангал, румянится шашлык,
но чуется мне: взмахи крыльев... раны...
и дичь, и когти выпущены ... крик.
Нет, крик мне блазнится. Лишь речи,
виденье жертвы – очень странно...
Тебе не терпится, мой «кречет»,
но не готов шашлык. Нежданно
виденье вновь, и я уже пантера
я – кошка дикая, готовая к прыжку.
А мясо и мангал пусть будут интерьером,
и до броска, пожалуй, поворкуй.
Нет что-то тут не так, какое то наитье
разлуку нам пророчит или свадьбу?
Я в белом королева?.. рядом свита?..
и ты меня ведешь в свою усадьбу?
Теперь настало время говорить стихами.
Мой милый «кречет», друг мне или враг...
не трогай розы лепестки руками –
от взлёта шаг и от паденья шаг.
Волков Северный 18.01.2016 20:08 Заявить о нарушении
Жаль, шашлычка под рукой нет.
А то бы отвалила тебе шампурец. Очень красочно процесс описал.
Я, кстати, эксы люблю. И стихорецы. И пародии, хорошие, крепкие. Когда они по делу, а не просто так - потому что писать не хотелось и не о чем.
Я повесила новьё. Написанное, меж-прочь, по твоим заветам.
Не заморачиваясь правками и поправками. Как пришло, так и записала.
Называется "Крещендо".
Сотникова 18.01.2016 20:15 Заявить о нарушении
Волков Северный 18.01.2016 22:02 Заявить о нарушении