Александр Македонский Омар Хайям

Понял я: одиночество лучше друзей,
Чтоб не видеть добра или зла у людей,

                Омар Хайям.



Без друзей человек, как калека безрукий.
Большинство без друзей умирало б от скуки.

Александр собрал рядом верных друзей.
Сын Филиппа, наследник могучих царей.

Александр  без схватки и дня жить не может.
Без соперника он, словно тело без кожи.

Для борьбы и побед  ему нужны враги.
Те, что в час мирный, как берега у реки.

Только враг и соперник проверка для сил.
Александр полмира себе покорил.

Наслаждение высшее – это победа.
От врагов не осталось и жалкого следа.

Всё богатство врага перед ним, как на блюде,
Жёны, армия, дети, все близкие люди.

Всё досталось ему, он сражался, как мог.
Он над всеми парил словно ангел и бог.

Сто дорог он прошёл, сто врагов покорил.
Но для мирной судьбы нет ни воли, ни сил. 

Ни один враг его  в этой жизни не предал.
Каждый враг отдавал ему в руки победу.

Как всегда друга предал его верный друг.
В чаше яд принял он из его мягких рук.


***
Бейты написаны по мотивам творчества Омара Хайяма.

Понял я: одиночество лучше друзей,
Чтоб не видеть добра или зла у людей,
Чтобы строго в своей же душе разобраться, -
Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
 
Омар Хайям
 
Переводчик: Н.Тенигина