Pavlovs Dog - Late November. Лютый ноябрь

http:///www.youtube.com/watch?v=DL_6KON5DOQ
http:///www.youtube.com/watch?v=eHnSVmxt7rw
http:///www.youtube.com/watch?v=9wkkOuA2Nb4


Александр Булынко
ЛЮТЫЙ НОЯБРЬ

                Перевод песни "Late November"
                группы Pavlov's Dog


Она –  желание, оно – ее необходимость…
А я… Не верю всем ее словам.
Так равнодушна, так холодна она,
Она как молния.
Впусти ты в дом ее, согрей ее теплом
             лютым Ноябрём.

Не высказать – в чем она чужая.
Но почему я доверял ее словам?
Падая, в меня она вцепилась,
И опустилась с ночных небес...
Впусти же в дом ее, согрей ее теплом
             лютым Ноябрём.

                Она –  лишь пришлое видение, похожа на забвение.
                Что в сердце у тебя –  душе спасение?
                Она – лишь привидение в твоем воображении.
                Что в сердце у тебя – душе спасение?

С тобою рядом, но далеко она витает,
Не ведомо, когда и как пришла,
Когда и как уйдет.
Так равнодушна, так холодна она,
Она как молния.
Впусти ты в дом ее, согрей ее теплом
             лютым Ноябрём.

                Она –  лишь пришлое видение, похожа на забвение.
                Что в сердце у тебя – душе спасение?
                Она – лишь привидение в твоем воображении.
                Что в сердце у тебя – душе спасение?

17 февраля 2009 г.
Редакционная правка 31 октября 2012 г.
==============================================

Pavlov's Dog
LATE NOVEMBER
(David Surkamp - Steve Scorfina)

Oh, she wants, she wants it badly
And I, I can't believe all she said
Because she's cool, yeah she's cool
She's just like lightening
Take her home, keep her warm in late November

I can't say why she's so strange now
Why did I always believe all she said
She's came down, held me close
Came down from night skies
Take her home, keep her warm in late November

                She just goes to show you never know
                What's in your heart, what's in your soul
                She just goes to show you never know
                What's in your heart, what's in your soul

She's home now, but far away she flies
But she don't know how she came
Or how she leaves
'Cause she's cool, yeah she's cool
She's just like lightening
Take her home, keep her warm in late November

                She just goes to show you never know
                What's in your heart, what's in your soul
                (Repeat to end)

Альбом "Pampered menial" (1975)
================================