Нашел в сети клип известнейшего китайского певца-композитора (да и просто талантливого шоу-мена). Зовут его Jay Chou (это псевдоним). Клип сделан из нарезок из фильма "Проклятие Золотого Цветка". Главную роль, кстати, он же играет. О, как.
Кто не смотрел - очень советую. Ладно, об этом хватит.
Припев я попробовал перевести. В стихах.
Получилось или нет - ВАМ решать.
вот ссылка:
http://www.youtube.com/watch?v=1BuZv_o-HcM
Припев:
Весь шлем в крови – я сею сумрак смерти.
Столица «хризантем» полна – им время умирать, поверьте.
Песчаный шторм посмел ворваться во дворец.
Решайся: быть – не быть. Свой получи рубец.
Сложности перевода 8
© Copyright: Дмитрий Зебзеев, 2012
Свидетельство о публикации №112103011056
Свидетельство о публикации №112103011056
Рецензии