Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
* * *
Двадцатый век!
И ты уходишь тоже,
Меня досыта жизнью напоив.
Так отпусти грехи мои за то, что
Они гораздо меньше, чем твои.
Уже зима деревья обнажила,
Раскинув сети спутанных ветвей.
Но слишком поздно жизнь меня спросила
О том большом, что знаю я о ней.
Как часто я сбегал с ее уроков!
Своей любимой песни сочинял.
Благодарил льстецов своих до срока
И с опозданьем подлость понимал.
Двадцатый век!
Не ты ль всему виною?
Но, усмехаясь, век ответил мне,
Что в этом мире правит тот арбою,
Кто сам сидеть отважился на ней.
Я тоже сверху падал не однажды
На поворотах резких и крутых…
Так лань в лесу разгуливает важно,
Могучим львом себя вообразив.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Расул Гамзатов - Двадцатый век!
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112102908149
Свидетельство о публикации №112102908149
Рецензии