Прослушать оригинал - http://www.youtube.com/watch?v=KRfNj2njwTg
Приклони свое ухо, дружок,
Мой последний послушай стишок.
Опустись на траву надо мной,
Вспомни, как мы любили с тобой.
Ляг поближе, не бойся - вглядись,
Как дождем наливается высь,
И мерцает луна как звезда,
И спешат вдалеке поезда.
Как пушинку меня отпусти,
"Не бродяга ль?" - под нос насвисти,
Я воздушный теперь пузырек
И в тебе я отныне, дружок.
Постой в тени моей -
Я отныне в любой из вещей.
Вот и флюгер согласен со мной
Что гроза не пройдет стороной.
Бог сыграл в наши карты без нас
И смешал все на свете на раз.
Но с тобой я останусь и впредь -
Буду листвой шелестеть.
До свиданья сказать не спеши.
Небеса мне сперва опиши.
И случись им пролиться дождем,
Мы еще попоем.
Преклони свое ухо, дружок,
Мой последний послушай стишок.
Опустись на траву надо мной,
Вспомни, как мы любили с тобой.
***
Green Grass (T.Waits)
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today
God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me
Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Зеленая трава - Т. Уэйтс
© Copyright: Архитекторова Юлия, 2012
Свидетельство о публикации №112102907302
Свидетельство о публикации №112102907302
Рецензии
Уэйтс тут не ночевал.
Преклони свое ухо, дружок, -- колено, голову... но ухо? как-то сомнительно. может быть все же "прислони"? это речевая ошибка.
Мой последний послушать стишок, -- прощальный тур аллы пугачевой?
Опустись на траву надо мной, -- преклонённого уха недостаточно.
Вспомни, как мы любили с тобой. -- кого? что?
Ляг поближе, не бойся - вглядись, -- "поближе" это, видимо, призыв разрыть могилу.
Как дождем наливается высь, -- и по древу растекается мысь
И мерцает луна как звезда, -- "луна как звезда" это особая, уличная магия. звезда может светить, как луна, когда взорвется сверхновой, но не наоборот.
И спешат в никуда поезда. -- пустой поэтизм ради рифмы. в оригинале проходящий поезд это образ нарастающего удаления и недоступности. а тут какая-то русская хтонь.
Как пушинку меня отпусти, -- отсебятина
"Не бродяга ль?" - под нос насвисти, -- или под хвост. криво переданный образ повис в пустоте.
Я воздушный теперь пузырек
И в тебе я отныне, дружок. -- кессонная болезнь?
Постой в тени моей -
Я отныне в любой из вещей. -- лишь одно в моём кармане - беспонтовый пирожок. каждый из нас беспонтовый пирожок! (с) Летов
Вот и флюгер согласен со мной
Что гроза не пройдет стороной. -- Гаврила был метеоролог. Но умер и схоронен был...
Бог сыграл в наши карты без нас -- если сам с собой, то пасьянс разложил?
И смешал все на свете на раз. -- не умеем - обойдем (один раз - не тридвараз, как говорится)
Но с тобой я останусь и впредь -
Буду листвой шелестеть.
До свиданья сказать не спеши. -- "до свидания" подразумевает надежду на скорейшую встречу. утерян контекст просьбы не прощаться навсегда.
Небеса мне сперва опиши. -- а потом иди восвояси.
И случись им пролиться дождем, -- после дождичка в четверг!
Мы еще попоем. -- во дворе под пивас. а весь эсхатологический посыл оригинала был выброшен за ненадобностью. вот такая вот архитектура. такая блин современная поэзия.
Резюме. Это дурная стилизация под дворовую песню. ынц-ынц, дружок-браток... так думал я, пока не услышал, как эту дичь с нежностью вкрадчивым голосом на умных щщах исполняет Марк Шмулевич из нюёрка. ну что ж, посочувствуем этому добряку.
Гремучий Шотландец 24.10.2026 21:16 • Заявить о нарушении
Преклони свое ухо, дружок, -- колено, голову... но ухо? как-то сомнительно. может быть все же "прислони"? это речевая ошибка.
Мой последний послушать стишок, -- прощальный тур аллы пугачевой?
Опустись на траву надо мной, -- преклонённого уха недостаточно.
Вспомни, как мы любили с тобой. -- кого? что?
Ляг поближе, не бойся - вглядись, -- "поближе" это, видимо, призыв разрыть могилу.
Как дождем наливается высь, -- и по древу растекается мысь
И мерцает луна как звезда, -- "луна как звезда" это особая, уличная магия. звезда может светить, как луна, когда взорвется сверхновой, но не наоборот.
И спешат в никуда поезда. -- пустой поэтизм ради рифмы. в оригинале проходящий поезд это образ нарастающего удаления и недоступности. а тут какая-то русская хтонь.
Как пушинку меня отпусти, -- отсебятина
"Не бродяга ль?" - под нос насвисти, -- или под хвост. криво переданный образ повис в пустоте.
Я воздушный теперь пузырек
И в тебе я отныне, дружок. -- кессонная болезнь?
Постой в тени моей -
Я отныне в любой из вещей. -- лишь одно в моём кармане - беспонтовый пирожок. каждый из нас беспонтовый пирожок! (с) Летов
Вот и флюгер согласен со мной
Что гроза не пройдет стороной. -- Гаврила был метеоролог. Но умер и схоронен был...
Бог сыграл в наши карты без нас -- если сам с собой, то пасьянс разложил?
И смешал все на свете на раз. -- не умеем - обойдем (один раз - не тридвараз, как говорится)
Но с тобой я останусь и впредь -
Буду листвой шелестеть.
До свиданья сказать не спеши. -- "до свидания" подразумевает надежду на скорейшую встречу. утерян контекст просьбы не прощаться навсегда.
Небеса мне сперва опиши. -- а потом иди восвояси.
И случись им пролиться дождем, -- после дождичка в четверг!
Мы еще попоем. -- во дворе под пивас. а весь эсхатологический посыл оригинала был выброшен за ненадобностью. вот такая вот архитектура. такая блин современная поэзия.
Резюме. Это дурная стилизация под дворовую песню. ынц-ынц, дружок-браток... так думал я, пока не услышал, как эту дичь с нежностью вкрадчивым голосом на умных щщах исполняет Марк Шмулевич из нюёрка. ну что ж, посочувствуем этому добряку.
Гремучий Шотландец 24.10.2026 21:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.