Даль времён

Посмотрят  потомки
из  дАли  времён
на то, как с тобою
нынче живем...

и  что-то  оценят,
а  что-то  забудут...

твой след затуманит?
поток... серых...  будней...

а может след в памяти
близких осядет:
прочно и чётко...

иль сразу с исходом
на ноль отойдёт:
померкнет... иссякнет...

а  может  след  радугой
в  небе  восстанет
немЫслимым  светом
душИ  воссиЯет?

иль  всё же  при жизни
ощутимо замрёт:
средь  многих  снегов,
что,  воссоздавая,
разбрасывал  рядом...
и  вечного  льда
непроглядная  ночь
внутри  воцарится,
весь  след поглощая...

иль  жребий  подброшен:
дрессура по кругу
с уздОю и лАссо
под гнётом ярмА,
и щёлканье кнУтом...

А след отпечАтком
В рамках загОна.
               

перевод:

The Descendants’ Gaze

Descendants will look
From the deep of time’s long span,
Upon how we live with you,
as people. Here and now.

And some they’ll value,
Some they’ll let slip away…
Will your trace be clouded
By the stream of grey, dull days?

Or maybe your mark will settle deep
Within the hearts of those who keep —
Firm and clear, a lasting sign,
A memory that won’t decline.

Or maybe at death’s very hour
It fades to naught, a withered flower:
It dims… it dwindles… it is no more,
Lost on time’s eternal shore.

Or maybe your trace will rise as rain­bow
In the sky, a wondrous glow,
An unthinkable light will shine —
The soul’s flame, bright and divine.

Or maybe, still in life’s own span,
It wanes, felt by every man:
Amidst the many snows you cast,
That, shaping anew, fell at last —

And the eternal ice’s dark night
Will reign within, a chilling sight,
Swallowing all the trace from sight,
Lost in the void, beyond all light.

Or maybe fate is tossed like dice —
A drill in circle, cold and precise,
With bridle and lasso, under yoke’s weight,
And the whip’s sharp click, sealed by fate.

The trace remains — an imprint clear,
Caged within the bounds of the corral’s .