Со мной ты, что красавица, надменна,
Дика, жестока, деспотична, зла,
Поскольку власть почувствовать над бедным
Влюблённым сердцем полностью смогла.
Ты для меня - как бриллиант прекрасный,
Которому на свете равных нет.
О том, что некрасива ты напрасно
Твердит вокруг неутомимый свет.
Мой взгляд в тебе находит наслажденье!
Пусть, что темна ты, судят люди вкось,
Светлеет облик твой в моих сужденьях.
О, смуглость плеч! О, смоль густых волос!
Ты ликом не темна, - скажу с любовью, -
Темна в делах - отсюда всё злословье.
Перевел Олег Демченко
Сонет 131 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112102910958
Свидетельство о публикации №112102910958
Рецензии