Я очи полюбил и траурный их цвет,
Их чёрную печаль, их нежность состраданья.
Им жаль, что ты в ответ промолвила мне «нет» -
Сочувствие твоё полно очарованья.
Светило по утрам не красит так небес,
И яркая звезда, что завершает вечер,
Не украшает так несбывшихся чудес,
Как чёрные глаза печаль последней встречи.
Ты траурный наряд одень, любовь, по мне –
Раз он тебе к лицу, носи зимой и летом,
И жалость ты свою в пустынной тишине,
Как зеркало, закрой таким же скорбным цветом.
Тогда я поклянусь, что красота черна,
Что превосходит всё и всех вокруг она.
Перевел Олег Демченко
Сонет 132 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112102910946
Свидетельство о публикации №112102910946
Рецензии