Уж лучше подлым быть, чем таковым считаться,
И попусту глотать попреков горьких яд,
Чем не своим в любви порывом наслаждаться,
А тем, что хорошо на посторонний взгляд.
Зачем чужой порок, кивает с осужденьем,
И указует вам на мой разгульный нрав?
Зачем шпионит тот за мною с хитрым бденьем,
Кто сам грешней меня и кто во всём не прав?
Мой нрав прямой, а тот, кто лжёт и криво судит,
Ввиду имеет свой позорный грязный грех,
И потому его скосившийся рассудок
Не вправе за собой вести в блужданья всех.
Ему лишь волю дай - и он вознегодует,
И крикнет: «Посмотри, мир в скверне торжествует!»
Перевел Олег Демченко
Сонет 121 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112102910654
Свидетельство о публикации №112102910654
Рецензии