Не грусти, любимая-2

Что грустишь любимая, ты моя лебёдушка?
Все картины осени вскоре оживут...
Я вернусь из странствия, с белою головушкой,
Все печали, горести сразу уплывут!

Скоро красно солнышко, позовёт в дороженьку,
Травушка-муравушка, мне укажет путь...
По пути до домушка, встречу я берёзоньку,
Обниму красавицу и слезу смахну.

Все дороги длинные, все дорожки разные,
В жизни перепутались, не видать конца...
Встречусь с ненаглядною, самою желанною
И забьются трепетно нежные сердцА!

Не грусти, любимая! Я от жизни «вьюченной»,
Возвращусь по осени, будешь мне женой...
Сядем на завалинке и с гитарой звучною,
Мы споем тихонечко про тебя со мной!

                28.10.2012 г

              What you long darling

Перевод на английский язык:
поэта Владимира Школдина
http://www.stihi.ru/avtor/walll1

 What you long darling, you are my lebyodushka?
 All pictures of autumn will soon revive...
 I will return from wandering, with a white golovushka,
 All grieves, sorrows will departure at once!

 The sun is red soon, will call in дороженьку,
 Travushka-muravushka, to me will specify a way...
 On the way to a domushka, I will meet берёзоньку,
 I will embrace the beauty and a tear I will brush away.

 All are expensive long, all paths different,
 In life were mixed, not to see the end...
 I will meet with beloved, the most desired
 Also quiveringly gentle hearts will be hammered!

 Don't long, darling! I from life "vyyuchenny",
 I will come back till autumn, you will be to me the wife...
 Let's sit down on a zavalinka and with a guitar sonorous,
 We will sing very quietly about you with me!

                08.11.2012