по мотивам Романьолы Мирославовой
( Болгария)
Романьола Мирославова
Душа твоя нечаянно коснулась
Моей души,от солнца ты гонец
И плоть моя цветёт и- снова юность
Зерно любви , плен солнечных колец.
Луч ласковый прислала нам весна.
Душа твоя? В моей душе она.
второй вариант
Твоя душа к моей всё тянется ,
Так цветок стремится к солнышку из тени,
Плоть моя в зелёной лихорадке пробуждается,
Зерно проклюнулось в мечте весенней.
Нам шлёт благословение весна,
Душа твоя? В моей душе она...
художник: В. Ягужинский
Като ластар
Душата ти се вие покрай мен
Като ластар, отправил се към слънцето.
Снагата ми е в устрема зелен
На любовта , покълнала от зрънцето,
Закътано от пролетна мечта.
Душата ти? В душата ми е тя.
Как ласковый цветок...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112102804056
Свидетельство о публикации №112102804056
Рецензии
Светочка, первый перевод прекрасен))))))))))))))))))С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 03.02.2013 14:57 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 03.02.2013 14:57 • Заявить о нарушении
Танечка, спасибо огромное...С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 03.02.2013 22:35 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 03.02.2013 22:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.