ЭЗОП
ВОЛК И ЯГНЁНОК
Погнался за ягнёнком волк,
А тот укрылся в Божьем Храме.
Сказал зверюга: "Был бы толк! -
Не избежать тебе страданий!
Как только жрец тебя найдёт,
Так Богу в жертву принесёт"!
Малыш ответил волку строго:
"Не умничай, - всё знаю я! -
Уж лучше стану жертвой Богу,
А не обедом для тебя"!
Такой сюжет давно известен:
Коль умирать, - так лучше с честью!
28.10.2012
8-00
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова
Волк и ягнёнок - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112102802107
Свидетельство о публикации №112102802107
Рецензии
Сомневаюсь, что во времена Эзопа кто-то говорил о Боге в единственном числе.
________________________________
Лишь только почуяв опасность,
Стада наивных ягнят,
Ведь издревле так повелось -
В храм божества спешат!
Прижались и дрожат телами в храме,
Святой воды осушив ушат.
Неужто глупые не понимали?
Так волку лишь вкуснее их вкушать!
Флавий Максим 29.10.2012 02:41 • Заявить о нарушении
________________________________
Лишь только почуяв опасность,
Стада наивных ягнят,
Ведь издревле так повелось -
В храм божества спешат!
Прижались и дрожат телами в храме,
Святой воды осушив ушат.
Неужто глупые не понимали?
Так волку лишь вкуснее их вкушать!
Флавий Максим 29.10.2012 02:41 • Заявить о нарушении
Спасибо!Я тоже об этом думал, но Гаспаров упорно в разных баснях предлагает нам Единого Бога, - как и здесь:"Ответил ягнёнок:"Лучше мне стать жертвой богу, чем погибнуть от тебя", - перепроверить не могу ввиду незнания древне-греческого!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 29.10.2012 06:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.10.2012 06:49 Заявить о нарушении
Я увы тоже. Но Гаспаров один из самых авторитетных отечественных антиковедов, так что видимо стоит поверить, что переведено правильно.
Флавий Максим 29.10.2012 09:37 Заявить о нарушении
Флавий Максим 29.10.2012 09:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.