Deep Purple -Smoke On The Water. Смой, рок, зевоту

http:///www.youtube.com/watch?v=F7ZF2xaNhyw
http:///www.youtube.com/watch?v=cwI_GKoM7Ak



Эта публикация посвящается концертному турне группы "Deep Purple" по России и Украине в октябре 2012 года.


Александр Булынко
СМОЙ, РОК, ЗЕВОТУ

                Вольный перевод песни "Smoke On The Water"
                группы Deep Purple (второй состав)


Все знают эту  Мантру,
Гимн Дыму и Воде,
О том, как рок когда-то
Шедевр создал в беде.
Фрэнк Заппа и "Мамаши"
Звук зажигали – высший класс,
Слова хоть были и не наши,
Но музыка  была для нас.

                Смой, рок, зевоту,
                Небо воспылай!
                Смой, рок, зевоту!

И этот темперамент
Округу всю поджег –
Народ метался в здании,
А над водой клубился смог.
Потом все охладились снова –
Ведь музыка одна важна!
Искали мы другого крова –
Нам студия была нужна.

                Смой, рок, зевоту,
                Небо воспылай!
                Смой, рок, зевоту!

В холодном Гранд Отеле,
Где вечно вырубали свет,
Чего-то мы напели
С названьем мудрым "Machine Head".
Нам "Rolling Stones" кинули гитары
А кто-то втюрил микрофон…
А если б не было пожара,
То был ли этот гимн рожден?

                Смой, рок, зевоту,
                Небо воспылай!
                Смой, рок, зевоту!

29 декабря 2009 г.
==========================

Deep Purple
SMOKE ON THE WATER
(Gillan, Blackmore, Glover, Lord, Paice)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

                Smoke on the water,
                Fire in the sky
                Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

                Smoke on the water,
                Fire in the sky
                Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget

                Smoke on the water,
                Fire in the sky
                Smoke on the water

Альбом "Machine Head" (1972)
===============================