Deep Purple - Hold On. Держись!

http:///www.youtube.com/watch?v=uIVrHQHSRYk
http:///www.youtube.com/watch?v=fgPuj3OZoJE


Александр Булынко
ДЕРЖИСЬ!

                Перевод композиции "Hold On" 
                группы  Deep Purple (третий состав)


Ты нежней того утра,
Когда солнце для нас начинает светить.
Слов таких нет у тебя в лексиконе,
Что способны нас разлучить.
Но твердишь ты мне, детка:

                Держись! – Я готов! Я держусь!
                Держись! – Ощущаю, что завожусь.
                Держись! – Я такое задумал с тобой сотворить!
                Держись! – Немного любви  ты должна подарить, немного любви...

Я и раньше держался,
Но любовь пленяет легко.
А в тебе есть такая пружина,
От которой я прогнуться готов.
И чем больше сдаюсь я,
Крепче страсть твоя день ото дня,
И хотя сейчас ты со мной,
Но когда-то ты бросишь меня.

Шепчет внутренний голос мне,
Что с тобой поступаю я как-то не так.
Я устал без тебя, ожидания полный,
Может дашь мне какой-нибудь знак?

                Держись! – Мне надо любить тебя, когда я захочу.
                Держись! – Тебе надо любить меня, когда я захочу.
                Держись! – Не позволю расстаться нам, детка.
                Держись! – Никогда, никогда!

Но я понял, в какую игру ты играть собралась.
Размечталась, что меня так легко провести.
Может думаешь, что все эти слова,
У меня оседают навечно внутри.
Я тебя домой приглашу,
Что могу, покажу на смотринах,
Я тебе докажу, моя детка,
Что я настоящий мужчина.

                Держись! – Я готов! Я держусь!
                Держись! – Ощущаю, что завожусь.
                Держись! – Я такое задумал с тобой сотворить!
                Держись! – Немного любви  ты должна подарить.

Что-то есть такое в тебе
Что меня зацепило,
Но не делай из меня прислугу –
Не в твоих это силах.
Я тебя домой приглашу,
Что могу, покажу на смотринах,
Я тебе докажу, моя детка,
Что я настоящий мужчина.
Натуральный мужчина!

                Делаю то, на что способен! Берегись!
                Держись! – Вознесу я тебя к вершине мечтаний!
                Держись! – Ты стержень всех моих желаний!
                Держись! – Давай, детка,  включай зажигание!
                Держись!  Да!

                Держись! – Отыщу тебя повсюду!
                Детка, детка, детка, детка..
                Держись! – Готов за тобой следовать любым путем.
                Давай, детка, давай!
                Держись! – Вознесу я тебя к вершине мечтаний!

                Держись! – Заполучил тебя, тебе я это докажу.
                Держись!  – Докажу повсеместно.
                Держись!  – Еженощно, ежедневно…

27 октября 2012 г.
===================================

Deep Purple
HOLD ON
(Coverdale/ Hughes/ Lord/ Paice)

You're sweeter than the morning
When the sun is shining down on me
There is nothing you can say
That could make me go away you see
But you keep saying to me baby

                Hold on – I feel I'm getting ready
                Hold on – I feel I'm rockin' steady
                Hold on – I'm gonna make it with you woman
                Hold on – You got to gimme some love, gimme some love

I held back before
But your love took me easily
You got the power
I knew was gonna creep up on me
The more I give
Your love keeps comin' on strong
Although it's mine now
I know it won't be for long
There's something in the saying
That a woman needs a little more time
I'm getting tired of waiting for you
Giving me some kind of sign

                Hold on – I've got to love you when I want to
                Hold on – You've got to love me when I want you to
                Hold on – I ain't gonna let you leave me baby
                Hold on – No never no more

I know the game you're playing
And I guess you think I'm easily led
You think the words you're saying
Are really going through my head
I'm gonna take you home
And give you all I can
I'll prove to you, baby
That really I'm a man

                Hold on – I feel I'm getting ready
                Hold on – I feel I'm rockin' steady
                Hold on – I'm gonna make it with you woman
                Hold on  – I've got you giving me love

Something that you give me
Keeps me hangin' on
No use me stayin'
There's nothing to be done
I'm gonna take you home
And give you all I can
I'll prove to you woman
That really I'm a man
Really I'm a man.

Doing what I can. Look out!
Hold on – I only want to take you higher
Hold on – You are the root of my desire
Hold on – C'mon baby light my fire
Hold on….. Yeah.

Hold on – Got to get you everywhere
Baby, baby, baby, baby

Hold on – Got to follow you in a new way
C'mon baby, c'mon baby
Hold on – I only want to take you higher

Hold on – I've got you, I've got to prove you
Hold on – I've got to prove you everywhere
Hold on – Every night and every day

Альбом "Stormbringer" (1974)
===================================