Одинокий ворон по теме Басе
Последний лист на ветви голой.
Одинокий ворон, сирый и убогий.
В рощах томных нагулялся ветер.
Тишина кругом... Осенний вечер.
© Copyright: Владимир Маишеев, 2012
Свидетельство о публикации №112102708015
Свидетельство о публикации №112102708015
Рецензии
Самурай писал стихи,
Чтобы замолить грехи.
Теперь в его манере
Пишут все в той или иной мере.
Владимир, Вам это удалось в наивысшей мере! Спасибо за Басе. С любовью, Елена
Елена Кантаржи 30.10.2012 02:00 • Заявить о нарушении
Чтобы замолить грехи.
Теперь в его манере
Пишут все в той или иной мере.
Владимир, Вам это удалось в наивысшей мере! Спасибо за Басе. С любовью, Елена
Елена Кантаржи 30.10.2012 02:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за комплимент. Да, я согласен c Вами сейчас Басистов и др. самураев
развелось много, Но они (как и я) не отражают суть японской поэзии, где
важную роль игают иероглифы и их картинка дает другое восприятие(дух), Стих написан как
попытка возражение одному приятелю, который утверждал о невозможности
адекватного перевода японской поэзии и я сейчас полностью согласен с ним
С любовью, Владимир
Владимир Маишеев 30.10.2012 12:29 Заявить о нарушении
развелось много, Но они (как и я) не отражают суть японской поэзии, где
важную роль игают иероглифы и их картинка дает другое восприятие(дух), Стих написан как
попытка возражение одному приятелю, который утверждал о невозможности
адекватного перевода японской поэзии и я сейчас полностью согласен с ним
С любовью, Владимир
Владимир Маишеев 30.10.2012 12:29 Заявить о нарушении
Запись мыслей с помощью иероглифов предполагает другое восприятие реальности. Совершенно другая ментальность. И переводы с японского – адаптация к европейскому мышлению. Это - не плохо и не хорошо. Так есть. Мыслить образами - дано лишь иероглофистам,,,
Елена Кантаржи 30.10.2012 22:24 Заявить о нарушении
Елена Кантаржи 30.10.2012 22:24 Заявить о нарушении