Deep Purple - You Cant Do It Right. Всё не так

http:///www.youtube.com/watch?v=bya7b7O4R8g
http:///www.youtube.com/watch?v=rFhGG9Od13w


Александр Булынко
ВСЁ НЕ ТАК

                Перевод композиции "You Can't Do It Right" 
                группы  Deep Purple (третий состав)


Ты думала когда-нибудь о чувствах,
Которые во мне, когда с тобою я наедине.
Они рождают беспокойство и тревогу
И я тогда хожу по кругу,
Не зная, что же делать мне.

                Ведь все не так
                С той, кого ты любишь.
                Ты ничего не можешь сделать,
                Без той, кого ты любишь.

Включаешь ты мои пластинки,
А ведь могли заняться мы любовью.
Но что-то большее, чем музыка мне нужно,
Чтоб мог себя я удержать в руках,
Хотя от музыки я ощущаю кайф.

                Ведь все не так
                С той, кого ты любишь.
                Ты ничего не можешь сделать,
                Без той, кого ты любишь.

А утром иногда,
Когда проснуться без тебя пытаюсь,
Настолько мне хреново, что не могу подняться,
Скажите, зачем тогда стараться?
Поздней, под вечер,
Ты возвратишься с растрепанными чувствами.
И если б можно было прервать твои шатания,
Смогли бы замутить мы высшее искусство.

                Ведь все не так
                С той, кого ты любишь.
                Ты ничего не можешь сделать,
                Без той, кого ты любишь.

27 октября 2012 г.
======================================

Deep Purple
YOU CAN’T DO IT RIGHT
(Blackmore/Coverdale/Hughes)

Have you ever thought of the feeling
I get when I'm alone with you
It's causing me worry and trouble
I'm going round in circles
Don't know what I'm gonna do

                You cant do it right
                With the one you love
                Nothing you can do
                Without the one you love.
 
You were always playing my records
When I was after making some love
But I need more than the music
To keep myself together
Although it makes me feel so good.

                You cant do it right
                With the one you love
                Nothing you can do
                Without the one you love.

Sometimes in the morning
I wake up without you
Can't get up, it's getting me down
Tell me what you're trying to do.
Later in the evening
You come home feeling low
If you'd stop your cruisin'
Maybe we could make a show.

                You cant do it right
                With the one you love
                Nothing you can do
                Without the one you love.

Альбом "Stormbringer" (1974)
==========================