Плетт Мария Опять Фрицхен!

Учитель говорит : «Такие   существа в природе есть,
Им -  что вода, что суша, было б что поесть.
Как их названья? Да? А может, есть вопросы?»
Тут Фрицхен : « Ерунда! Так это же - матросы!»

...........................................................
Вариант:"В природе существа имеют место быть:
Им - что земля, что море,было бы что пить."   


Ein Witz                27.10.2012

 Der Lehrer sagt: „ In der Natur gibt`s solche Wesen,
 Die auf dem Land und auch im Wasser oft gewesen.
 Wie heissen sie, wer weiss? Wer kann das Raetsel loesen?“
 Fritz haelt den Finger hoch: „Ich weiss! Es sind Matrosen!“


© Copyright: Плет Мария, 2012
 Свидетельство о публикации №11210272346

 На картинке речь о словах, очень распостранённых среди молодёжи, и не только. Разъяснить не просто (игра слов). Попробую на примерах: Der Film ist scheisse - плохой фильм. Der Film ist geil - отличный фильм! Слова же сами по себе, в прямом переводе означают другое.
 Директор говорит о конкретных словах Scheisse и geil.
 Мальчик же понял директора, что тот два слова запретить хочет: одно плохое, второе - хорошее. Поэтому он и спрашивает: "А какие ИМЕННО слова директор больше не хочет слышать?"Плетт Мария