Гославский Маурицый - Майданек
"Верни Боже, Майданека дни, Я полжизни отдам за них!" - диковато звучит. Ох, не знал автор о чем просит.
Маурицый Гославский
МАЙДАНЕК
Ах, какой милый оку вид,
Как мне Бог и Отчизна милы
В час, когда в потоках крови
Враг от конских копыт бежит!
Грудь улана дышит здоровьем
И звучит в ней такой мотив,
Словно пролитой вражьей кровью
Был удвоен объём крови.
Так легко он копьём потрясает,
И любезен ему белый свет,
Как о милой воспоминание,
Как подольских полей первоцвет.
Слышишь звучные те напевы,
Что из сердца глубин звучат?
Это бьются над нами, горят,
Флаги, полные крови свежей!
Не попасть в небеса некрещёным,
Чтоб взаправду уланом стать,
Ты крещение с пики обязан принять
И москальской омыть её кровью.
Хочешь в райской стране жить снова?
С нами бейся, нам верь, нас держись!
Иордан течёт по Подолью -
С майданчанами породнись!
- Много ль ваших врагов, поляки?
- Иноземец, где этот враг?
Враг в Майданеке?! - Чудно, ребята!
Окрестим всех с конца копья!
Много ль наших врагов иль мало –
Нам-то что? Это нам всё одно.
Мы затем тут, чтоб их не осталось –
Посчитаем же трупы потом.
Близ Майданека на низинах
Завтра будет тьма свежих могил.
В ходе следующего визита,
Будет час, сосчитаем их.
Говорят, москалей штыками
Весь Майданек тогда сверкал,
Так иль нет, я не знаю - за нами
Там остался лишь тел завал.
Верни Боже, Майданека дни,
Я полжизни отдам за них!
Как же мне подолянки милы!
Как мне Бог и Отчизна милы!
1864
(перевод с польского)
Опубликовано в: Lutnia. Piosennik Polski, Zbior Pierwszy. Wydanie Drugie. Lipsk: F. A. Brockhaus. 1864. S. 134-136.
http://books.google.ru/books?id=Cd5DAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA134
http://www.bibliotekapiosenki.pl/Majdanek
Свидетельство о публикации №112102706143
MAJDANEK.
Ej! widok to miły oku,
Jak mi miły kraj i Bóg!
Gdy się w czarnym krwi potoku
Pod kopytem zwinie wróg.
Na ten widok pierś Ułana
Tak gra, taki budzi śpiew,
Jakby z wroga krew przelana
Podwoiła twoją krew.
I tak lekko wstrząśniesz lancę,
Tak ci miły wtedy świat,
Jako myśl o Podolance,
Jak podolskiej niwy kwiat.
Czy słyszysz te wdzięczne śpiewki?
Żywe, z serca, w sercu brzmią!
Bo nad głową chorągiewki
Drżą, oblane świeżą krwią.
Nie dostąpisz bez chrztu nieba —
I Ułanem aby być,
Chrzciny lancy sprawić trzeba,
Krwią moskiewską trza ją zmyć.
Pragniesz w rajskiej być krainie ?
Z nami trzymaj, rób i wierz!
Pod Majdankiem Jordan płynie,
Podolaków w kumy bierz.
«Wiele wrogów?» pyta obcy.
My pytamy: gdzie wróg jest?
«Wróg w Majdanku!» Ura chłopcy!
I sprawiony lancom chrzest!
Czy ich wiele, czy ich mało,
A nam że do tego co ?
Nam dość, że nic nie zostało:
Policzą ich, jeśli chcą.
Po Majdańskich tam nizinach
Stanie jutro mogił huk!
Przy następnych odwiedzinach
Zliczym, wiele padło sztuk.
Powiadali, bagnetami
Cały tam Majdanek lśniał —
Tego nie wiem, lecz za nami
Wiem że został: pomost z ciał.
Daj mi dzisiaj dnie Majdanka,
Dam pół życia, tylko daj !
Jak mi miła Podolanka
Jak mi miły Bóg i kraj!
Lutnia. Piosennik Polski, Zbiór Pierwszy. Wydanie Drugie. Lipsk: F. A. Brockhaus. 1864. S. 134-136.
http://books.google.ru/books?id=Cd5DAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA134
Ульмас Искандер 04.05.2020 16:38 Заявить о нарушении