Я не понимаю, что случилось,
Что меня печалит и тревожит.
Сказка древняя ко мне во сне явилась
И теперь всю душеньку мне гложет.
Сумерки ложатся. Холодает.
И текут спокойно Рейна воды.
Луч последний гору озаряет,
Прорезая меркнущие своды.
Дева, к горному обрыву наклоняясь,
Чешет гребнем волосы златые,
Переливом нежным бус пленяясь,
Тешит блеском очи молодые.
Прядь течет мерцая. Вместе с нею
Льется песня, к небу воспаряя,
Завлекая стройностью своею,
Красотой созвучий ослепляя.
И моряк, на лодке проплывая,
Был объят безумною тоскою.
О камнях подводных забывая,
Он следил за девою одною.
Он, наверно, потонул в пучине,
Был пленен строптивою волною.
И не вспоминая о кручине,
С Лорелей поет он над рекою.
Г. Гейне Лорелей перевод
© Copyright: Юлия Евгеньевна Рычаловская, 2012
Свидетельство о публикации №112102700566
Свидетельство о публикации №112102700566
Рецензии