Къде ли води този влак - димитр арнаудов, перевод

ДИМИТР АРНАУДОВ. БОЛГАРИЯ

Къде ли води този влак –
затракал тъй по релсите на коловоза?
Накъде ли заминава пак?
Къде ли води този влак?
Къде ли води този влак?
Натварен с толкова съдби –
правостоящи дето не подвиват крак...
и стискат гневно своите зъби.
Къде ли води този влак?
Затракал шумно във нощта...
Къде ли води този влак?
Да зная и неща!
На коя ли гара ще се озова?
Кой ще да ми каже две слова?
Две слова, две неща.
Но искам,
искам, аз, да разбера,
отново питам – питам пак,
къде ли води този влак?
Къде ли води този влак?
Къде     ли     води     този     влак...?
КЪДЕ ЛИ ВОДИ ТОЗИ ВЛАК?
К ъ д е л и в о д и т о з и в л а к...

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Куда подался поезд этот
Стучит колёсами по стыкам
Куда свернёт, кого он встретит
Не уж-то в гости к горемыкам.
Куда ведут его дороги
Ужели гонят душегубы
А мы стоим устали ноги
И только стискиваем зубы.
Куда подался этот поезд
Так шумно прямо среди ночи
Стучит колёсами и воет
И понимать меня не хочет.
А может старенький вокзал
Ему свидание назначил
А он два слова не сказал.
Что это значит
Знать хочу
Ответ настойчиво ищу
Естественно расстроясь
Куда уехал поезд.
Куда уехал поезд,
Куда уехал поезд!
Куда уехал поезд?
Куда уехал поезд …