НЕТ РУСИ!

В малоизвестной в настоящее время статье известного малороссийского (украинского) историка и публициста Николая Костомарова "Н. Костомаровъ. Отвътъ на выходки газеты (Краковской) «Czas»  и журнала «Revue Contemporaine»  // Основа. Южно-Русскій литературно-ученый въстникъ. 1861, февраль. Петербургъ, Въ типографіи П. А. Кулиша. - С. 121-135. - http://books.google.ru/books?id=sbYaAAAAYAAJ&pg=RA1-PA122 ) было опубликовано на польском языке стихотворение, написанное в 1860 г. львовскими студентами-русинами в ответ на провокационные плакаты польских студентов с текстами "Нет никакой Руси". В указанной статье Н. Костомаров дал собственный дословный перевод этого стихотворения на русский язык, я же попытался сделать перевод рифмованный.


НЕТ РУСИ!

Ответ на польские афиши 1860 г. во Львовском университете.

Мне не понять, к чему ты страстно жаждешь
В поляков превратить русинов несогласных?
К чему для той Руси (коль нет её) стараться?
К чему афиши эти, прокламации?

Ведь, правда, «нет Руси» в столице её старой —
Ну, разве, только триста бакалавров!

 «Нет никакой Руси!» — так отчего же
Одно лишь имя «Русь» тебя тревожит? —
Иль призраков зловещих видишь тени?
Иль совесть мучают неясные сомнения?
Иль по ночам страшат кошмары разные
Твой толерантный ум и ляшскую фантазию?

Не бойся, брат! Ведь, правда: нет Руси!
Её похоронил ваш Третий Казимир:
Подпёр надгробный камень задом жирным;
Отнял жизнь у Руси, оставил лишь могилу!

А после Казимира (шла молва) —
Упырь Руси скитался по лесам,
Стонал два века на пустынных шляхах,
Чтобы воскреснуть в бунтарях-козаках!

Как побледнели вдруг сенаторские лица,
Когда вели в цепях ту нежить по столице!
Но Люблинская Уния случилась —
И труп Руси был возвращён в могилу.

А для поправки умонастроений
Главнейшего вампира Павлюка
Сожгли во чреве медного быка  —
В присутствии послов из Сейма.

Потом был слух: мол, где-то на Днепре
Воскресло войско русских упырей.
Под стягом схизмы, как поветрие чумное,
Неслись их рати в битве под Зборовом.
И под Збаражем видели их люди...
Но те несчастные моменты мы забудем.

Затем та нежить будто бы пропала,
Но и от тела Польши часть отпала!
С тех лет боялись даже русской тени:
Ни слова о Руси, русинах в Сейме,
Хоть изредка случалося, однако,
Услышать кое-что о гайдамаках.

Забыть бы прошлое, но вот какая жалость:
Судьба Руси на Польше отыгралась!
За русские обиды — с лет Богдана
Кровоточит и ноет Польши рана...

— — — — — — — — — — — —

Теперь, по слухам, тёмными ночами
Два трупа тайно встречи назначают.
Один — в сермяге, скорбию измучен.
Другой — в кунтуше, с саблей неразлучной.

Покойник польский бодрый вид хранит,
О братстве, равенстве с Европой говорит.
А сам русину молвит: «Помни, хам!
Ты — лях! Молчать! Иначе в морду дам!»

Упырь русинский, с давних пор слуга,
Покорно соглашается: «Я — лях»,
Но, обернувшись в сторону, весь в страхе,
Он шепчет под нос: «Брате! Не вірь ляху!»

Такой, коллега, мы намалевали
Портрет твоих кошмаров и печалей.
Воззри в него, он писан не для шутки,
Историю прочти без предрассудков —
И, может быть, поймёшь: твои плакаты
Не воскресят той Польши, что когда-то
Из подлости бесславной поднялась,
Взросла на русской крови и костях,
Державой сделалась на русском пепелище,
Гордилась опереньем своим хищным.

Сегодня нет Руси — в убогих наших сёлах
Блуждают упыри в лохмотьях и постолах!
Запри наш люд в селе, где нищета и голод,
Не позволяй пробраться в старый город,
Где княжил Лев из Рюрикова рода —
Тот, что по-русски говорил с народом.

Нельзя ж ввести бродяг (вы сами посудите),
В подземную Святой Руси обитель!
Ведь в этих катакомбах (кто их знает?)
Вдруг русский голос отовсюду грянет,
Подобный зову ангельской трубы —
И русских мертвецов пробудит для борьбы!

Сегодня нет Руси! Само её название
Почти исчезло из печати и сознания.
Поляки пишут: «Львов, Земля Подольская,
Волынь и Украина — всё здесь польское!»

Конечно, «нет Руси», коль нет её в мозгах
Споляченных львовян и в словарях писак!
Нет языка Руси, и литеры «московские»
На польские сменил граф Голуховский!

«Нет никакой Руси!» — из книг её изгоним!
Хоть нас уже пятнадцать миллионов!
«Нет никакой Руси!» — зато есть несогласье
Извечное русинов с польской властью!

(перевод с польского)

--------------------

Старый вариант:


НЕТ РУСИ!

Ответ на польские афиши, вывешанные в 1860 г. во Львовском университете.

Мне не понять, к чему ты страстно жаждешь
В поляков превратить русинов несогласных?
К чему для той Руси (коль нет её) стараться?
К чему афиши эти, прокламации?

Ведь, правда, «нет Руси» в столице её старой -
Ну, разве, только триста русских бакалавров!

«Нет никакой Руси!» - так отчего же
Та Русь тебя пугает и тревожит?
Знать, призраков каких-то видишь тени;
Знать, страшные мерещатся видения;
Знать, бодрствует пока и беспокоится
Душа о «толерантной» ляшской совести.

Не бойся, брат - ведь, правда, «нет Руси»:
Её похоронил Великий Казимир;
Сел на могильный камень задом жирным;
Себе взял жизнь её - тебе отдал могилу!

А после Казимира, говорят,
Русь долго упырём скиталась по лесам,
Веками выла на безлюдных шляхах,
И вдруг воскресла - в Сечи, у козаков!

И были бледными сенаторские лица,
Когда вели в цепях вампиров по столице!
Но вскоре Люблинская Уния случилась -
И труп Руси был возвращён в могилу.

Чтобы поправить ляхам настроенье,
Напомним, что вампира Павлюка,
В присутствии всех депутатов Сейма,
Сожгли во чреве медного быка.

Но новый слух прошёл: на берегах Днепра
Вампиры русские опять собрались в рать.
Под стягом схизмы, как поветрие чумное,
Неслись полки их в битве под Зборовом.
И под Збаражем видели их люди...
Но те печальные моменты мы забудем.

Затем был слух, что нежить та пропала...
Но с ней от тела Польши часть отпала!
С тех пор страшатся в Польше русской тени;
Ни слова о Руси не слышно в Сейме.
И только временами, мимоходом,
О гайдамаках говорят с народом.

Прошли те времена - забыть бы их не жалко...
Но ведь за «русский грех» исчезла Польша с карты!
Так за Руси обиды - от Богдана
Кровоточит и ноет Польши рана...

— — — — — — — — — — — —

Теперь, по слухам, каждой поздней ночью
Встречаются два упыря - Руси и Польши.
Один - в сермяге, залитый слезами,
Другой - в кунтуше, опоясан саблей.

Второй - хоть мёртвый, гордый вид хранит,
О братстве, равенстве с Европой говорит...
А сам русину молвит: «Слушай, хам!
Поляком будь! Иначе - в морду дам!»

Упырь же русский, с давних лет слуга,
Кивает, соглашаясь, что он лях.
Но тут же, втихомолку и без страха,
В усы себе смеётся: «Не вірь ляху!»

Такой, коллега, мы портрет нарисовали
Тех призраков, что спать тебе мешали.
Вглядись в него: он снят не ради шутки...
Историю свою прочти без предрассудков -
И, может быть, поймёшь: твои плакаты
Не воскресят той Польши, что когда-то
Из подлости бесславной поднялась,
Взросла на русской крови и костях,
Державой сделалась на русском пепелище,
Гордилась опереньем своим хищным.

Нет той Руси сегодня - в нищих сёлах
Гуляют упыри в изодранных постолах!
Оставь русинов там, с бедой их и нуждою,
Не дозволяй войти им в старый город,
Где прежде правил Лев, король их гордый -
Тот, что по-русски говорил с народом.

Нельзя ж бродяг вводить, на самом деле,
В Руси обитель, в тайные пещеры!
Ведь в этих катакомбах, может статься,
Глас русской старины святой раздастся,
Подобный зову ангельской трубы -
И русских упырей разбудит для борьбы!

Сегодня «нет Руси»! И даже имя края
Не отыскать меж польскими словами.
Поляки пишут: «Львов, Земля Подольская,
Украина, Волынь - всё наше, польское!»

Конечно, «нет Руси», коль нет её в мозгах
Споляченных львовян и в головах писак!
Нет русской речи - литеры «московские»
Граф Голуховский заменил на польские!

«Нет никакой Руси!» - из книг её изгоним!
Но русских здесь живут пятнадцать миллионов!
«Нет никакой Руси!» - зато есть несогласье
Народа русского с проклятой польской властью!

(Перевод с польского)