По мотивам стихотворения
Тани Вагнер «Geh nicht»
http://stihi.ru/2011/02/06/1146
***
Не покидай меня, не покидай…
Ты – яркий свет огня во тьме безбрежной,
Моя надежда, маленький мой рай,
Костер горящий средь пустыни снежной.
Не уходи. Другие пусть идут.
Я верю, ты останешься со мною.
И, если в жизни нас невзгоды ждут,
Вдвоем сильней мы пред любой бедою.
Ведь без тебя пуста и жизнь моя,
Источник пересохший и безводный,
Весенний сад без песен соловья,
Густой туман промозглый и холодный.
И, если вдруг уйдешь, ты должен знать,
Уйдешь в глухую ночь иль утром ясным:
Я буду ждать, всегда я буду ждать.
И ожиданье будет не напрасным…
Автор фото Николай Титов
Сайт 35photo.ru
Не покидай меня...
© Copyright: Степан Аксенов, 2012
Свидетельство о публикации №112102607920
Свидетельство о публикации №112102607920
Рецензии
Степан, я никак не ожидала прочитать столько много переводов!
Огромное Вам спасибо за внимание и за время что Вы уделили моим стихам.
Прекрасные стихи, замечательные переводы!
Рада что строки вдохновляют Вас!
С любовью к Вашему творчеству
и дружеским теплом
Таня
Таня Вагнер 28.10.2012 00:48 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо за внимание и за время что Вы уделили моим стихам.
Прекрасные стихи, замечательные переводы!
Рада что строки вдохновляют Вас!
С любовью к Вашему творчеству
и дружеским теплом
Таня
Таня Вагнер 28.10.2012 00:48 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Таня, за добрые слова.
Первые мои попытки преложить Ваши стихи на русский язык, вряд ли можно считать удачными. Но, учиться никогда не поздно. Да, Ваши первые стихи "грешат" размером и рифмой. Кто бы прочитал мои опусы первых лет творчества?! Что бы я о них услышал? Все наживное, было бы желание. Ваши стихи меня подкупают своей искренностью, поэтому и стараюсь их изложить, насколько это возможно, слово в слово, порой в ущерб желания уйти в "красивость", перепев на свой лад. На мой взгляд,суть в смысле стихотворения, то,что автор хотел сказать, это главное. Думаю, в этом суть дела. А другие варианты называются "на стихотворение ..." и там фантазируй как тебе угодно. Можеть быть, я и не прав. Сколько людей, столько мнений..
Пишите, пишите и пишите!
Пришло слово в голову, цепляйте к нему второе, третье...
Пусть не всегда что-то получается, бывает позже посмотришь на эти слова, сточки - и раз, все получилось...
С уважением.
Степан
Степан Аксенов 28.10.2012 01:26 Заявить о нарушении
Первые мои попытки преложить Ваши стихи на русский язык, вряд ли можно считать удачными. Но, учиться никогда не поздно. Да, Ваши первые стихи "грешат" размером и рифмой. Кто бы прочитал мои опусы первых лет творчества?! Что бы я о них услышал? Все наживное, было бы желание. Ваши стихи меня подкупают своей искренностью, поэтому и стараюсь их изложить, насколько это возможно, слово в слово, порой в ущерб желания уйти в "красивость", перепев на свой лад. На мой взгляд,суть в смысле стихотворения, то,что автор хотел сказать, это главное. Думаю, в этом суть дела. А другие варианты называются "на стихотворение ..." и там фантазируй как тебе угодно. Можеть быть, я и не прав. Сколько людей, столько мнений..
Пишите, пишите и пишите!
Пришло слово в голову, цепляйте к нему второе, третье...
Пусть не всегда что-то получается, бывает позже посмотришь на эти слова, сточки - и раз, все получилось...
С уважением.
Степан
Степан Аксенов 28.10.2012 01:26 Заявить о нарушении
Спасибо Степан за тепло Ваших строк!
Доброй ночи Вам!
Таня
Таня Вагнер 28.10.2012 01:35 Заявить о нарушении
Доброй ночи Вам!
Таня
Таня Вагнер 28.10.2012 01:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.