Мен1н ен сонгы кудер1м

Балалыкпен  багаламай 
Коктем –жазымды отк1зд1м,
Алтын куз1м келд1н маган-
Мен1н ен сонгы кудер1м!

Журм1н мен сен1 кад1рлеп-
Кыстын хабары  келд1 деп,
Кеуд1не тыгылып  еркелеп!
Багалаймын  енд1 сен1,
Алтын куз1м, багалаймын…
Багалауга   сен1 шаршамаймын!

Не  жинап сен1 карсы алдым:
Шашым -аппак, бет1м-  кыржым…?
Б1рак ,кок1рег1мде  бар  бой-куш1м-
Елемеймын - кыс эн бастап салганга,
Онайлыкпен бер1лмейм1н,
Бер1лмейм1н  мен мыстанга!

Алтын куз1м, п1скен кез1м,
Таусылмай жур журекте сез1м,
Эн гып салайын сен1 домбырама,
К1д1ретурш1 ,кетпеш1, таусылма!

Алтын куз1м,алтын куз1м,
Тоймай  боп журмын эн1не,
Саган айтар бар коп соз1м,
Касыма коншы  элд1 де!

мой же перевод с казахского:

Прошли мои весна -лето, следы заметая…
Как же я не  ценила их прежде!
Здравствуй же ,осень –пора  золотая-
Моя последняя надежда!

Теперь-то тебя я стала уважать,
Когда зима, издалека протяжно завывая,
Призывным воем  все чаще  зазывая
Уже своих гонцов мне стала слать.

Но с чем тебя встречаю, золотая:
Лицо в морщинках, голова седая…?
Но сила есть   и в сердце- жар,
И чувств  еще горит  пожар!

Да, не иссякли чувства все-
И просто так не дамся я карге!
Без боя  ей не дамся!
Тебя лишь ,осень, попрошу :
Со мной останься!

Я не насытилась тобой еще,
Мне нужно ощущать твое плечо!
Хочу слагать с тобою песни на домбре,
Не уходи -побудь еще со мной наедине!





 


Рецензии
Молодец! Айналайын, Раечка! Вы первая, кого я здесь встретила, что пишет на казахском языке. Я чуть понимаю по-казахски, но вот так не могу.Успехов Вам и творческого вдохновения!

Элла Есырева 2   28.10.2013 10:34     Заявить о нарушении
Жаль только,Эллочка,что здесь,на Стихире, не проходит казахский шрифт!Спасибо Вам за теплые слова!В уважением,Раиса!

Раиса Шинибаева   28.10.2013 16:16   Заявить о нарушении
Да, я заметила. Подумала, что у Вас нет с казахскими буквами клавиатуры. Ничего, наши поймут!

Элла Есырева 2   28.10.2013 16:24   Заявить о нарушении