Was ist die Heimat?
Was ist die Heimat? Seen und Wälder,
Birken und Tannen, Flüsse und Felder,
Herdfeuer, Mutter, Liebe und Freunde,
Träume und Ärger, Kummer und Freude –
Das hat dir einst dein Geburtsort beschert.
Das ist die Heimat, und was ist mehr wert?!
Что значит Родина?
Что значит Родина? Речек разливы,
Ели, берёзы, заводи, нивы,
Дом материнский, юности сладость,
Встречи, обиды, горе и радость.
Родина – всё, что отчизна дала.
Родине вечная честь и хвала!
(Перевод автора)
Was ist die Heimat?
© Copyright: Ольга Зайтц, 2012
Свидетельство о публикации №112102409185
Свидетельство о публикации №112102409185
Рецензии
Отвечая на вопрос немецкого текста,я задумалась...
Для наших родителей дороже Родины на Волге не было ничего!
Когда немцы стали уезжать,приходили прощаться (1991 год),
я предложила маме тоже поехать.Она ответила так:"Кто один раз
Родину потеряет, второй раз уже не захочет!" Мне хватило этой
простой фразы на всю жизнь...Чувство Родины не сравнить ни с чем!
Звучит пафосно,но, судя по друзьям и родным,что уехали, они там
пользуются предоставленными благами, а в мыслях гуляют по родным
российским просторам...Спасибо,Вам за стихотворение - думу!
С теплом, Анна.
Анна Гааг 26.05.2015 07:25 • Заявить о нарушении
Для наших родителей дороже Родины на Волге не было ничего!
Когда немцы стали уезжать,приходили прощаться (1991 год),
я предложила маме тоже поехать.Она ответила так:"Кто один раз
Родину потеряет, второй раз уже не захочет!" Мне хватило этой
простой фразы на всю жизнь...Чувство Родины не сравнить ни с чем!
Звучит пафосно,но, судя по друзьям и родным,что уехали, они там
пользуются предоставленными благами, а в мыслях гуляют по родным
российским просторам...Спасибо,Вам за стихотворение - думу!
С теплом, Анна.
Анна Гааг 26.05.2015 07:25 • Заявить о нарушении
Надо же, Аня, и мой отец однажды произнёс те же самые слова. Вот и получается, что нас с Вами воспитали в едином духе, чему я очень рада. Спасибо Вам за тёплые слова.
С благодарностью и признательностью,
Ольга Зайтц 27.05.2015 21:11 Заявить о нарушении
С благодарностью и признательностью,
Ольга Зайтц 27.05.2015 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.