А ти пішов... і на твої сліди
Вже не одні дощі упали й роси.
Калюжі мерзлі наче у слюді,
І рве з дерев останнє листя осінь.
А сльози з-під моїх тремтливих вій
Зірвались, бо важкими дуже стали.
Але цього ти бачити не смій! -
То крапельки дощу на щоки впали.
Лікує час.. Вже на твої сліди
Зимою випав сніг, а влітку - роси...
Калюжі мерзлі наче у слюді,
І втіхою мені - ця пізня осінь...
перевод на русский язык
А ты ушел...
А ты ушёл... и на твои следы
Упали не одни дожди и росы.
В замёрзших лужах кромка из слюды,
И рвёт с деревьев листья злая осень.
Глаза зажмурив, спрячу свою боль,
Умоет дождь лицо мое слезами.
Я - не артистка, не сыграть мне роль-
Мол, мне легко одной под небесами.
Но время- лекарь...На твои следы
Зимою выпал снег, а летом - росы...
В замёрзших лужах кромка из слюды,
И что-то в утешенье шепчет осень...
А ти пiшов... А ты ушел...
© Copyright: Татьяна Каминская, 2012
Свидетельство о публикации №112102411078
Свидетельство о публикации №112102411078
Рецензии
Таню! Малося, мабуть, на увазі "тремтя(ч)их вій"? А все одно грубувато звучить. Може, вжити форму "тремтливих вій"...
Натхнення і щастя.
Гончаренко Олег 31.10.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Натхнення і щастя.
Гончаренко Олег 31.10.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Недаремно я, мабуть, помилку зробила ))), бо "тремтливих" значно краще.
Дякую - скористалась порадою.
Татьяна Каминская 01.11.2012 00:41 Заявить о нарушении
Дякую - скористалась порадою.
Татьяна Каминская 01.11.2012 00:41 Заявить о нарушении
Татьяна ! А если помучаю ваши тексты я ? Мож, что и получится? Я плохо знаю украинский язык , хотя сам по происхождению из тех мест ? Попробуем ? А вдруг что-то и выскочит новое ? Как вы на это ?В большей части - догадываюсь , о чем речь идет. Вот древнерусский - знаю.
Василий Свинцицкий 06.03.2013 19:35 Заявить о нарушении
Василий Свинцицкий 06.03.2013 19:35 Заявить о нарушении
А давайте!)))) Я згодна (я согласна).
Может, и я древнерусский вспомню))- шучу...
Я немного белорусский понимаю, напр.: http://stihi.ru/2012/07/07/6565 -мой перевод))) - Татьяна
Татьяна Каминская 06.03.2013 20:49 Заявить о нарушении
Может, и я древнерусский вспомню))- шучу...
Я немного белорусский понимаю, напр.: http://stihi.ru/2012/07/07/6565 -мой перевод))) - Татьяна
Татьяна Каминская 06.03.2013 20:49 Заявить о нарушении
Вечерком , когда дача уснет... начну . А уж что выйдет ? Как знать :нэ знамо .
Василий Свинцицкий 07.03.2013 09:01 Заявить о нарушении
Василий Свинцицкий 07.03.2013 09:01 Заявить о нарушении
Василий, не дождавшись вашего перевода на русский язык, я написала несколько недель назад свой)))
Видела, что вы сегодня сюда заглядывали)))
Если есть что новенькое на эту тему - напишите
======
Татьяна
Татьяна Каминская 17.04.2013 02:00 Заявить о нарушении
Видела, что вы сегодня сюда заглядывали)))
Если есть что новенькое на эту тему - напишите
======
Татьяна
Татьяна Каминская 17.04.2013 02:00 Заявить о нарушении
Ага , Татьяна...замотался с последними стихами, в квартире поменял местами мебель и перепутал все рукописи , что и где теперь собираю заново и вдруг натыкаюсь на начальные строки вашего стиха , я к оригиналу .... соберусь с мыслями и попробую, перечитал вашу русскую версию ; это все мне очень близко . Спасибо за такую внимательность ! Ваш !
Василий Свинцицкий 17.04.2013 23:38 Заявить о нарушении
Василий Свинцицкий 17.04.2013 23:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.