Sara West Fenander
My grief was sharp
Like tongues of fire.
Animal fear, like Chinese torture
Germinated me.
And knowing pain with my heart,
I bowed my head.
And a dry moth
Fell behind my collar.
But birds chirp in the sky, strike
As if they were matches,
And like burning meteorites
The birds burn out.
And birds become lodged in the sky
As if they were bullets.
When we given this life
We were deceided.
***************
Горю внутри, испепеляем
Стеной огня.
Животный страх мне заявляет,
Что врос в меня.
Внимаю в этом страхе боли,
Готовый слечь.
Моя душа подобна моли -
Слетает с плеч.
Парят недолго в небе птицы,
Деля простор.
Сжигает время души, лица,
Как метеор.
Хотел бы я, как птица с пеньем
Подняться, но
Увы, все было до рожденья
Предрешено ...
тление...
© Copyright: Нигилист, 2012
Свидетельство о публикации №112102309319
Свидетельство о публикации №112102309319
Рецензии
Уважаемый Нигилист,
Ваш перевод добавлен на конкурс
по Вашей заявке. Извиняемся за
задержку. О начале голосования
Вам будет сообщено. Спасибо за участие.
Удачи!
от имени конкурса,
Мисс Хайд
Переводные Картинки -Конкурс 31.10.2012 20:48 • Заявить о нарушении
Ваш перевод добавлен на конкурс
по Вашей заявке. Извиняемся за
задержку. О начале голосования
Вам будет сообщено. Спасибо за участие.
Удачи!
от имени конкурса,
Мисс Хайд
Переводные Картинки -Конкурс 31.10.2012 20:48 • Заявить о нарушении
Нигилист, Вам переведен приз в размере 300+100=400 стихобаллов.
Поздравляем!
С уважением
по поручению конкурса
Мисс Хайд
Переводные Картинки -Конкурс 25.11.2012 19:50 Заявить о нарушении
Поздравляем!
С уважением
по поручению конкурса
Мисс Хайд
Переводные Картинки -Конкурс 25.11.2012 19:50 Заявить о нарушении