Иван Барков Выбор Избор

„ВЫБОР”
Иван Семёнович Барков (1732-1768 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ИЗБОР

Жена си пита мъж какво да сторят първо:
„Да хапнем ли, или да правим секс, кажи?”
Жена му отговаря: „Ти това реши,
но супа да поври, месо да се допържи...”


Ударения
ИЗБОР

ЖенА си пИта мЪж каквО да стОрят пЪрво:
„Да хАпнем ли, илИ да прАвим сЕкс, кажИ?”
ЖенА му отговАря: „ТИ товА решИ,
но сУпа да поврИ, месО да се допЪржи...”

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Иван Барков
ВЫБОР

Муж спрашивал жены, какое делать дело:
„Нам ужинать сперва иль еться зачинать?”
Жена ему на то: „Ты сам изволь избрать.
Но суп ещё кипит, жаркое не поспело”.




---------------
Руският поет и преводач Иван Барков (Иван Семёнович Барков) е роден през 1732 г. в селище близо до Петербург. Добива популярност като автор на еротически стихове. Учи в Московския университет, многократно е упрекван за хулиганските си прояви. Ученик е на Михаил Ломоносов, който през 1754 г. го привлича към своя екип и като преводач към Академията на науките. Там заради буйния си характер многократно е уволняван, а след смъртта на Ломоносов е изпъден окончателно. Написал за себе си епитафията: „Живя грешно и умря смешно!”, причините за ранната му смърт остават неизвестни. Творчеството му се дели на две части – печатано и апокрифно. Сред произведенията му най-популярни са одите „Житие князя А. Д. Кантемира” (1762 г.), „На всерадостный день рождения Петра III” и „Сокращение универсальной истории Гольберга” (1766 г.). Превежда от италиански „Мир Героев” (1762 г.), „Квинта Горация Флакка Сатиры или Беседы” (1763 г.), „Федра, Августова отпущенника, нравоучительные басни” (1764 г.) и др. Най-голяма известност добиват неговите непечатани „Срамные (шутливые) оды”. Сред съвременните издания на негови творби заслужават внимание „Девичья игрушка, или Сочинения господина Баркова” (1992 г.) и „Барков И. С. Стихотворения” (2001 г.). Умира през 1768 г. в Петербург.