Пабло Неруда 3 сонет вольный перевод

Валерий Тёркин
****
Любовь приходит с острыми шипами,
В короне фиолетовых страстей.
И гнев, и боль копьём тебя венчали,
Найдёшь ли ты пути к душе моей?

Зачем твой пламень нагревает камни?
И жжёт листву моих прохладных дней.
Какой цветок иль дымка указали
Мой синий дом в глуши лесных аллей?

Ты обласкала нежностью рассвета,
Наполнив чаши дорогим вином,
И содрогнулся мрак ночной от ветра,

Сразила наповал своим мечом.
Как ты жестоко властвуешь при этом,
В открытом сердце всё спалив огнём.


© Copyright: Валерий Тёркин, 2012
Свидетельство о публикации №112102210107
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Тёркин
Рецензии
Написать рецензию
Грустно... И содрогнулся мрак ночной от ветра* - Пусть только во благо!

Расьяна   22.10.2012 23:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И пусть во благо!

Валерий Тёркин   23.10.2012 08:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Тёркин