Томас Элиот Тайны кошачьих Имён. перевод

 
Не дОлжно Кота нарекать как-попало,-
Сей труд преисполнен нюансов; И вот
Открою вам тайну: ни много, ни мало,
Три Имени должен иметь каждый Кот

Одни  имена повседневны и сЕры,
Просты, словно Жорик, Билл Бэйли, Марлук;
Такие, как Август, Алонсо, Ромеро...
Но все они слишком банальны, мой друг.

Хотя есть звучащие слаще шербета,
Одни для синьоров, другие - для дам:
Платон, Дионисий, Электра, Джульетта,-
Но все они слишком банальны Котам.

Ах, Котик мечтает иметь благородное
Сакральное Имя, стать сильным, как Рысь,
Чтоб разом отринув всё общенародное,
Хвост гордо направить в небесную высь.

Я чуть приоткрою вам тайны вуали,-
Зовут их КваксО, Муркошкряб, Гоуофф,
Бамбрино, Джеллорум, найдутся едва ли
Два Имени схожих у этих Котов.

Но Имя, что всех перечисленных выше
Превыше,- оно не доступно уму;
Котолог его никогда не услышит,
А Котик не выдаст его никому.

И в транс упоительный снова впадая,
Свернувшись пушистым калачиком, Кот
Во сне улыбается, вновь повторяя
Звучание (в сонме сияющих нот)

Его ДОСТОСЛАВНОГО и БАСНОСЛОВНОГО,
ЗОЛОТОГЛАВНОГО  и  СВЕТОКРОВНОГО,
ГЛУБИННО-ЕДИНОГО, НЕПОВТОРРРИМОГО
 не-И-спо-ведимого
              ДИВНОГО   ИМЕНИ

***    *****    ****   ****

The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, or George or Bill Bailey —
All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter —
But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum —
Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover —
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.