Два кабальеро

Небольшое предисловие:
Однажды, на просторах интернетов, на одном из форумов, мы с моим другом Сергеем Ефремовым, здесь известным как Сын Державы, как-то спонтанно устроили небольшую поэтическую дуэль. Шутливый, дружеский обмен рифмованными строками, не претендующий на нечто шедевральное, и имеющий цель лишь немного поднять настроение, и чуточку улыбнуться. Вот то, что у нас получилось. =)                                                                                                

Взмах дуэльным пером Сергея:

За бескрайними морями,
Да в Испании далекой.
В славном городе Мадриде,
Кабальер жил из Леона.

Был он знатен и в Ируне,
И прославлен в Барселоне!
Он поэт в своей натуре,
Но и воин был бесспорно!

Знал крестьянин,и придворный,
Что розит сильней меча,
Его слово.И всецело,
Был он люб для короля.

Ведь искусней нет поэта!
И не лживы те слова!
Строки льются белым светом,
И огнем горят сердца!

И не тленно будет в летах,
То,что он писал для нас.
Воспарит испанским ветром,
Имя- кабальер Лабас!


Мой ответный выпад:

Так как я в испанских грандах
Разбираюсь так же ловко,
Как marrano* в апельсинах.
То рассказ мой будет кратким!
В общем, жил на белом свете,
Гранд сиятельный и важный:
Дон СерджИо Градо Хорхе
Де Кастильё-СанМария,
По прозванию – Архано.**
Был блестящ и остроумен,
Сочинял стихи и прозу.
Затмевал своею славой
Всех Испанских кабальеро,
Громко критики кричали
Похвалу ему прилюдно.
За спиной скрестивши пальцы.
(не могу не вставить шпильку)
Одевался он изящно
(каска, рация, дубинка)***
В расшитОй камзол и шляпу,
Сапоги, кинжал и шпагу,
И штаны из тонкой замши.
Горделиво, чинно, важно
Он гулял по Барселоне.
Озревая гордым оком
Всех прохожих кавалеров,
На предмет возможной драки,
(фи, как грубо!) ну… дуэли!
Шпагой дон владел искусно,
Так же как пером гусиным,
Фехтовал он как рапирой,
Так и словом стихотворным!
Был он так же сердцеедом…
Как взмахнет изящно шляпой,
Пыль, смахнув пером с ботфортов,
(или что там доны носят)
Так все дамы просто млеют,
И кивают благосклонно.
В общем, вам портрет понятен
Дона Серджи Градо Хорхе
Де Кастильё-СанМария,
По прозванию – Архано.
Значит так, однажды Серджи
(Градо Хорхе Де Кастильё и так далье, по порядку)
Прогуляться шел на речку
Подышать озоном влажным,
Поглядеть в речные струи,
Поплевать с моста на рыбок,
В общем, славно поразвлечься!
Вдруг глядит, а мост то - занят!
Дон стоит там у перилов,
И с моста глядит уныло,
И поплёвывает в рыбок.
В общем, вместо созерцанья
Предстоят разборки с доном,
Кто такой, зачем, откуда,
И чего сюда приперся…
Но, не бить же его сразу!
Воспитанье, куртуазность,
 И моральные запреты…
Вот с улыбкой дон Серджио
Предстаёт пред незнакомцем.
И взмахнув изящно шляпой,
Пыль, смахнув пером с ботфортов,
(или что там доны носят)
Говорит ему учтиво:
- Гой ты си еси, дон славный!
Ты какой тут хрен посеял…
(ой, простите, я попутал)
Говорит ему учтиво:
- Славный дон и кабальеро,
Рад Вас встретить в этом месте!
Расчудесная погодка!
Вы изволили заметить?
Повернулся незнакомец,
И изящно поклонившись,
Пыль, смахнув пером с ботфортов,
(или что там доны носят)
Отвечал весьма учтиво:
- Я, простите, Вас не знаю,
В здешних я краях проездом,
Сам не местный, семак нету…
(что-то я опять не в тему)
Шляпою опять взмахнувши
Отвечал ему дон Серджи:
- Я потомок славных предков!
Дон Серджио Градо Хорхе
Де Кастильё-СанМария,
По прозванию – Архано.
Гранд сиятельный и славный,
Шпагой и пером владею,
Тверд в позициях и взглядах,
И в стихах весьма искусен,
И искусен так же в прозе,
И вообще я славный малый!
А позвольте Ваше имя?
Незнакомец улыбнулся,
И взмахнув изящно шляпой
(надоели эти шляпы!
Лучше б ножкой просто шаркнул!)
Отвечал весьма учтиво:
Разлюбезный кабальеро!
Рад я слышать ваше имя!
Ваша слава повсеместна,
Новый стиль Ваш всем известен,
Это Сергиво писанье,
Всех ввело в недоуменье
Все поэты жарко спорят:
Гений Вы или не очень!
Я же Ваш большой поклонник,
И любезный почитатель!
А моё же имя скромно:
Дон Лабас и дэ ля Владо
ун Эрнано дель Мадридо.
- Как, - воскликнул дон Серджио.
- Самый тот Лабас дэ Владо?
Всем извеснейший сказитель,
Стихотворец и прозаик?
- Ну, зачем такие речи?
Скромно молвил дон дэ Владо.
- Не такой уж я известный.
- Ах! Оставим эти фразы,
Вы меня не убедите!
Лучше вот что дон дэ Владо,
У меня в моём жилище,
В уголке, в подвале винном
Есть бочонок Gran reserva!
Надо нам его отведать,
И отметить эту встречу,
Раз уж нас судьба столкнула…
А за рюмкой Gran reserva
Мы беседой насладимся.
Поговорим о кораблях,
сургуче и башмаках,
капусте и королях…
И пошли два славных дона,
От журчащей славной речки,
И от славного мосточка,
И от рыбок, тоже славных,
И из нашего рассказа…
Да и мы пойдем наверно,
Выпить нас не пригласили,
(что конечно очень жалко)
Ну, да ладно. Скажем - Adiоs!****
А по русски – До свидания!

*marrano - свинья(испан.)
**Архан - ник Сергея на том форуме.
***Намек на его амуницию на работе.
****Adiоs - до свидания(испан.)