Нарушительница

Большое спасибо за прочтение и внимание, а также за кучу хороших слов.
Собственно, это первый квалифицированный отзыв на этот стих (лет за 20), если не считать редактора сборничка. :))))

Будем считать это авансом, который я постараюсь отработать. :)))

Что касается указанной строки. Далеко не спец в тонкостях и премудростях, коих неисчислимое множество. Бывает, что специально изменяют количество слов (например, Лотман: "...ритмическое построение стихотворения представляет собой сложное соотнесение упорядоченностей и их нарушений...". http://philologos.narod.ru/lotman/apt/3.htm#10, там делается разбор стиха Тургенева в котором как раз разное количество слогов. У него это специально).

Что же у нас: 1. Всяко не Тургенев :)))) 2. Да и не спец. 3. Писал на слух.

Что говорит слух? Слух говорит, что если сделать одинаковое количество слогов, будет пресно...
Смотрите, девушка выходит на проезжую часть -- и что? правильно! ее обдает пылью, дымом, ревом машин, -- одним словом УХ!

Как это можно сделать?

Для тебя ли переходов пасти?
Шаг вперёд -- и вот ты за бортом!
И хо!
лодные блестящие машины,
Вылупив стеклянные глаза,

Именно так я и читал это при публичном выступлении :))))
Только, конечно, зная меру. Но вот это "Ихо" позволяет добавить трагичности момента, что ли :)))) Можно даже головой мотнуть, к примеру :)))
а дальше -- пожалуйста, опять тот же ритм повествования...

Не утомил? :)

Т.е. кратко: сбивка ритма (т.е. лишние "Ихо") мне кажется тут оправданным (возможно заблуждаюсь, ибо я не Лотман и не Тургенев).

Спасибо, удачи, со старым новым годом! :)))

Иван Друг   14.01.2013 17:01   Заявить о нарушении

Тютчева, а не Тургенева, простите великодушно :))))

Иван Друг   14.01.2013 17:06   Заявить о нарушении

Дорогой Друг! Спасибо за столь подробный ответ. Не наскучили. Почти убедили. Мы ещё встретимся на Вашей страничке, побеседуем.
Да, и ещё спасибо за то, что заставили меня перечитать стихи И.Тургенева. Сижу задумчивая, умиротворенная.

Валентина Ивашкина   15.01.2013 00:01   Заявить о нарушении