От зари до зари - english

FROM  DAYBREAK TO DAYBREAK

Эквиритм-перевод
песни «От зари до зари» из кинофильма
«Песни моря»
слова Р. Рождественского, музыка М. Фpадкина

http://www.youtube.com/watch?v=VgC1gvrD0Ck

Версия 1
I
With a great tenderness I’ll touch my guitar strings,
And I’ll say: «Please my dear, let your melody wing».
I am sure she’ll answer with a silver-bright sound,
Giving kindness to me and you - the girl that I found.

Chorus:
From sunrise to sunrise, from midnight to light,
My guitar sings of love staying here by my side!
From sunrise to sunrise, from midnight to light,
My guitar sings of love staying here by my side!

II
The guitar is my fellow, I’ll treat her with care,
To the yellow moon we will fly up in a pair.
I will say: «Be as happy as a man here can be»,
And she’ll sing like the soul that is living in me.

Chorus...

III
With a great tenderness I’ll touch my guitar strings,
And I’ll say: «Please my dear, let your melody wing».
Even grand orchestras couldn’t play this way,
‘Cause my guitar knows in this moment to say.



-----------------------------------------------

Версия 2
With  great tenderness  I’ll touch the guitar strings,
Then I’ll say: - Please, my  dear,  spread widely two wings. 
I’m sure she’ll answer and  ring me too long,
There’ll be  so much kindness in a beautiful song.

From daybreak to daybreak, from deep night to deep night
My guitar sings a song of sweet love by my side.

The guitar is my fellow,   I will  be carefull,    
And we will walk together  to the yellow moon.
I will say: - You'd be happy as well as can be,
And she will  start to boom  as the true heart in me.

From daybreak to daybreak, from deep night to deep night
My guitar sings a song of sweet love by my side. 

With great tenderness I’ll touch the guitar strings,
Then I’ll say: - Please, my  dear,  spread widely two wings. 
If there is  an orchestra  it couldn’t play,
It’s because the guitar of mine just knows what to say. 

From daybreak to daybreak, from deep night to deep night
My guitar sings a song of sweet love by my side.