ЭЗОП
САТИР И ОГОНЬ
Сатир впервые увидал огонь,
Стал целовать его, но Прометей
Воскликнул: "Эй, козёл! Огонь не тронь!
Себя-то хоть немного пожалей!
Брось забавляться с ним иль будет свет не мил,
А, может, хочешь, чтобы он тебя спалил?
Учти, что он ни с кем не любит баловаться
И добр лишь к тем, кто с ним умеет обращаться"!
19.10.2012
8-20
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова
Сатир и огонь - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112101902045
Свидетельство о публикации №112101902045
Рецензии
"Стал целовать его" - значит, он успел поцеловать его, и не один раз, пока Прометей начал кричать на него. Так, что Сатиру, оказывается, огонь не страшен, зря Прометей кричал. И как он кричал, прикованный к скале, когда орёл выклёвывал ему печень? Было ли ему тогда дело до Сатира, если своих проблем хватает? :-)
Альжбэта Палачанка 19.10.2012 10:32 • Заявить о нарушении
Альжбэта Палачанка 19.10.2012 10:32 • Заявить о нарушении
У Эзопа в тексте:"Стал его обнимать и целовать".Думаю, в то время Прометей ещё был свободен.
Юрий Иванов 11 19.10.2012 10:44 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2012 10:44 Заявить о нарушении
Спасибо. Я тьма беспросветная, басни Эзопа не читала :-(
Альжбэта Палачанка 19.10.2012 10:46 Заявить о нарушении
Альжбэта Палачанка 19.10.2012 10:46 Заявить о нарушении
Их тяжеловато читать, - они ведь написаны прозой, - я для того и занялся Эзопом, чтобы при переложении в стихотворную форму они звучали более привычно русскому уху, - штук тридцать уже выложил!
Юрий Иванов 11 19.10.2012 10:54 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.10.2012 10:54 Заявить о нарушении