(поетичний переклад вірша Олесі Атланової)
Когда душе простора не хватает,
слова бессильны чувствам вопреки,
другой язык подспудно выручает -
я всё скажу движением руки.
Коли душі простору не хватає,
безсилі мрії всупереч словам,
підспудно інша мова виручає -
все змахом рук повідаю я вам.
Мова рук
© Copyright: Фрида Полак, 2012
Свидетельство о публикации №112101809008
Свидетельство о публикации №112101809008
Рецензии
Точный и красивый перевод.
А жест точно, иногда может поведать больше, чем слово.
С уважением
Дания Мирумир 21.10.2012 14:34 • Заявить о нарушении
А жест точно, иногда может поведать больше, чем слово.
С уважением
Дания Мирумир 21.10.2012 14:34 • Заявить о нарушении
Мне приятно, что мои украинские стихи тоже
не остаются без внимания.
Спасибо, Дания!
Фрида Полак 21.10.2012 20:48 Заявить о нарушении
не остаются без внимания.
Спасибо, Дания!
Фрида Полак 21.10.2012 20:48 Заявить о нарушении
Олеся Атлановa - это Ваш псевдоним?!
Я восхищена Вашими талантами!
Сколько же языков Вы знаете?
:)
Дания Мирумир 22.10.2012 05:25 Заявить о нарушении
Я восхищена Вашими талантами!
Сколько же языков Вы знаете?
:)
Дания Мирумир 22.10.2012 05:25 Заявить о нарушении
Неееет, Даничка. Олеся Атланова - это автор Стихи.ру, которая
читала мои стихи на украинском языке (один из них "Паперові літаки"
http://stihi.ru/2009/05/07/3915 сейчас в конкурсе МФонда ВСМ) и
попросила меня как-то перевести её стих, предназначенный
для международного конкурса. Мой перевод ей очень понравился.
Теперь она присылает и другие стихи для перевода. А мне интересно,
я с удовольствием вспоминаю и другие языки, кроме русского.
В общем, я знаю 7 языков, а пишу стихи на 4-х (русском,
украинском, немецком и иврите) Но основной мой МАТЕРИНСКИЙ
язык, конечно, русский. Вот даже стих такой есть:
http://stihi.ru/2012/06/06/6261
Спасибо, Даничка, за интерес к моим стихам!
Фрида Полак 22.10.2012 16:09 Заявить о нарушении
читала мои стихи на украинском языке (один из них "Паперові літаки"
http://stihi.ru/2009/05/07/3915 сейчас в конкурсе МФонда ВСМ) и
попросила меня как-то перевести её стих, предназначенный
для международного конкурса. Мой перевод ей очень понравился.
Теперь она присылает и другие стихи для перевода. А мне интересно,
я с удовольствием вспоминаю и другие языки, кроме русского.
В общем, я знаю 7 языков, а пишу стихи на 4-х (русском,
украинском, немецком и иврите) Но основной мой МАТЕРИНСКИЙ
язык, конечно, русский. Вот даже стих такой есть:
http://stihi.ru/2012/06/06/6261
Спасибо, Даничка, за интерес к моим стихам!
Фрида Полак 22.10.2012 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.