Плет Мария Глупая жена

- Ну и дурёха моя жёнка!

- У многих с этим  напряжёнка.
 Болтлива,  что ли,  как моя?

- Нет! Но скажу вам, не тая:

Дурёха!  Круглая дурёха !
 - Так что – она готовит плохо?
- Наоборот! я, как  поем,
Готов к созданию  поэм!

Зарплата что ль у ней плохая?
Зарплату не берусь  я  хаять:
Моей  поболее в 5 раз.
Машину также водит. Класс!

Но … лезет в «дурака» играть!
Со мной - то! Глупо - как пить дать!
Коль карты у меня в руках-
Любой засядет в « дураках».

…………………………………………………………
Die Frau ist dumm

 Ein Mann erz;hlt den Freunden:
         „Meine Frau ist dumm!“
 „Plappert sie st;ndig?“
         - „Nein, sie ist so gut wie stumm“.
„Kann sie nicht kochen?“
         - „Darum geht es wirklich nicht,
 Ihr letzter Auflauf
         war so lecker – ein Gedicht!“
„Verdient sie wenig?“
         - „Nein, im Gegenteil, sehr viel“.
 „Faehrt sie kein Auto?“
         - „Doch, sie bringt mich stets ans Ziel“.
„Warum denn dumm?
         Was sollen wir von ihr sonst denken?“
 „Sie hat verloren gegen mich...
         im „Schiffchen senken“!


Рецензии
Здравствуйте, Лия! Приятный творческий тандем, Вы и Мария! Немецкая поэзия в России имеет свою историю, свои корни, она двуязычна, и служит хорошим мостиком к взаимопониманию двух культур, соединяя, сближая Гете, Шиллера, Гейне с Пушкиным, Лермонтовым, Маяковским. В Германии переводят русских поэтов, в России мы тоже следим за немецкой поэзией. Есть переводчики, есть ученые-литературоведы, вклад которых в культуру еще предстоить оценить. Так что, желаю вам обеим огромных творческих удач!

Ганебных   20.10.2012 06:52     Заявить о нарушении
Спасибо! Присоединяйтесь! Интересно: а у Вас какие "взаимоотношения" с немецким языком? Если не секрет... :)

Лия Мещурова   20.10.2012 07:27   Заявить о нарушении
Скажем, просто любовь! Я слежу за творчеством нескольких немецких поэтов здесь. Читаю переводы с немецкого. Сам пытаюсь переводить на русский. Вы это видите на странице. Но живого общения нет.

Ганебных   20.10.2012 07:33   Заявить о нарушении
Guten Abend!
Ich bin hier, um mein Deutsch zu verbessern.Meine Mutter war Deutschlehrerin, aber ich lerne Kinder Gitarre spielen.Darf ich Sie fragen:was Sie von Beruf?
Viel Gluck!

Лия Мещурова   20.10.2012 15:44   Заявить о нарушении
Ich bitte um Entschuldigen ---"lehre" :)

Лия Мещурова   20.10.2012 16:13   Заявить о нарушении
Был преподавателем физики в медколледже, преподавал программирование в УПК. Это дало повод написать несколько рассказов на школьную тему.
Ник.

Ганебных   21.10.2012 15:40   Заявить о нарушении
Интересно, что за рассказы. А я думала, Вы - гуманитарий. Спасибо.:)

Лия Мещурова   21.10.2012 16:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.