Some say love

Автор песни: Bette Midler


Some say love, it is a river
 
That drowns the tender reed
 
Some say love, it is a razor
 
That leaves your soul to bleed
 
Some say love, it is a hunger
 
An endless aching need
 
I say love, it is a flower
 
And you, its only seed
 

It's the heart, afraid of breaking 
 
That never learns to dance
 
It's the dream, afraid of waking
 
That never takes the chance
 
It's the one who won't be taken
 
Who cannot seem to give
 
And the soul, afraid of dying
 
That never learns to live
 

When the night has been too lonely
 
And the road has been too long
 
And you think that love is only
 
for the lucky and the strong
 
Just remember in the winter
 
Far beneath the bitter snow
 
Lies the seed
 
That with the sun's love, in the spring
 
Becomes the rose!


ПЕРЕВОД:

Говорят, любовь, как реки,
 
Что затопят всё вокруг.
 
Что любовь остра как бритва,

Ранит сердце словно нож.

Говорят, любовь как голод,

Бесконечная нужда.

Я скажу – любовь как роза,

А ты -  ее душа.
 

Если ты боишься падать,

То не станешь танцевать.

Если ты мечтать боишься, -

Не заметишь в жизни шанс.

Если ты отдать боишься, -

Не осмелишься и взять.

Если смерти ты страшишься -

Никогда не сможешь жить!


Если путь таким был долгим,

Если ночь опять темна,

Если ты поверил снова,

Что любовь – не для тебя,

Просто вспомни в лютый холод -

Под сугробами в земле

Есть зерно, пригреет солнце -

И весной

взойдет цветок!