Огненно-красная луна

Огненно-красная луна катится по холмам,
Словно воздушный шар, что дивись, не дивись,
Освещая коров, овец и дома,
Поглощает синюю высь.

Она лежит на нижней части неба,
Как золотой дублон. Горит сполна.
И где бы ты не был,
Слышишь везде: «Пришла полная луна»

Ей земля отвечает, словно фаготу,
Ее свет поднося к губам.
Люди молятся все, все забыли работу
И стремятся гулять, к дубам.

Сегодня, в этой религиозной тиши,
Все стоят, молясь, на коленях.
Все друг другу сейчас не чужи,
Узнавая кого-то в тенях.

Люди, просторы окаменели
Свет превращается в красный ярус,
И достигая цели,
Он походит на алый парус.

Свет подходит все ближе и ближе,
Освещая сотни людей, животных, домов.
Ты уже забываешь, что дышишь,
Задыхаясь в тиши холмов.

Он дойдет до полей пшеницы и ржи
До бескрайних просторов рек
Остаются лишь виражи
И полуночный свет.

Поэтический перевод стихотворения "The Harverst Moon", автор: Ted Hughes.