Всё правда! Я устал безудержно влюбляться;
Прикинувшись шутом, уродовать стихи.
Задёшево продал души своей богатства
И в новый мир я внёс давнишние грехи.
И верно то, что я смотрел всегда на верность,
Не веря ей ни в чём, нахмурив злобно бровь,
Но все мои пути в потёмках жизни бренной
Пришли теперь к тому, что ты – моя любовь!
Конец моим сомненьям - ты только бесконечна!..
Тебе не упрекну я, не стану проверять:
Ты - ангел, ты – мой друг в делах моих сердечных,
Ты - пристань для души, ты – божья благодать.
Прости! Пред небесами грехи мои забудь!
Прими меня, родная, на любящую грудь.
Перевод Олега Демченко
Сонет 110 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112101604517
Свидетельство о публикации №112101604517
Рецензии
Все сонеты прекрасны, но 90-й - непревзойденный, его невозможно читать - можно только петь под музыку А.П. Я в него, пусть с несколько другим текстом, влюбилась еще в те далекие времена , когда впервые смотрела фильм " Женщина, которая поет"..Спасибо за это богатство
Ольга Соколова 5 16.10.2012 23:52 • Заявить о нарушении
Ольга Соколова 5 16.10.2012 23:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.