Кушик колар

 
Оригинал: «Песня останется...» - http://stihi.ru/2012/10/15/1746
Рус тилидан муаллифнинг таржимаси (Перевод автора)
"Кўшик колар…"нинг навоси рус тилидаги "Песня останется…"дан фарк килади (На узбекском песня исполняется под другую музыку, отличную от мелодии Э.Колмановского, которая подходит к "Песне останется...")
 
Сочларида олтин бор,
Кош-киприклар табиий,
Овозида наво бор,
Ёкар арфа торлари.
Лабларида чакирик бор,
Кўзлари жигар рангда,
Худди тунги ўрмонлар
Тўла ой чирогида.
Лабларида чакирик бор,
Кўзлари жигар рангда,
Худди тунги ўрмонлар
Тўла ой чирогида.

Бурни – усто санъати,
Бўйни – оккуш сингари,
Жозиба хиссиёти,
Дил хаёл тўлкинлари.
Пешанаси мармартенг,
Йўкдир мутлако ажин,
Шайдо килди юракни
Жозибадор ок кайин.
Пешанаси мармартенг,
Йўкдир мутлако ажин,
Шайдо килди юракни
Жозибадор ок кайин.

Кулокларида страз тоши
Мунчокдай жойига тушган,
Кани эди юзчасин
Бирдан биргина ўпсам.
Очай мен юрагимни,
Эшит, Олам, дардимни:
Бахтли турмуш кургани
Бергин менга шу кизни…
Очай мен юрагимни,
Эшит, Олам, дардимни:
Бахтли турмуш кургани
Бергин менга шу кизни…

Овозида наво бор,
Кўзлари жигар рангда,
Лабларида чакирик бор
Тўла ой чирогида…
Кимдир босар тормозни:
Киз набирага тенгдир…
Кўлга олгин ўзингни,
Гёте эмассан ахир…
Кимдир босар тормозни:
Киз набирага тенгдир…
Кўлга олгин ўзингни,
Гёте эмассан ахир.

Кимдир босар тормозни:
Киз набирага тенгдир…
Берар Осмон рахмни, –
Хаёт абадий ахир…
Кимдир босар тормозни:
Киз набирага тенгдир…
Берар Осмон рахмни, –
Хаёт абадий ахир…
Кимдир босар тормозни:
Киз набирага тенгдир…
Берар Осмон ёрдамни, –
Хаёт абадий ахир.

Сочларида олтин бор,
Овозида наво бор,
Кўзларида сехр бор,
Лабларида чакирик бор,
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни.
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни,
Берар Осмон ёрдамни,



 
2012 й., 1-7 октябрь.
-----------------------
Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832) – буюк немис шоири,  75 ёшида 17-ёшар Ульрикага ошик булган, уни хам мафтун этган…