хохотушка

Лежу я вечерочком
на диване
И вроде
ничего не принимала:
Ни капельки "на грудь"
и  без таблеток
Смотрю внутри свои
"кино-сюжеты":
Слона я вижу,
будто этот толстокожий
Порхая, скачет,
разбрасывая ноги.
Слон исчезает   
меняется картина:
Бежит верблюд,
ну а за ним пингвины
Смотрю на них я
и глазам своим не верю
Что делают они
посреди прерий?
Чуть отдышалась и
внутри перекрестилась:
-  Эй, тихоходы,
где так бегать научились?
Их тени скрылись
и меня уже не слышно
Фу, слава богу,
но! 
номера не вышло.
По водной глади
(и когда ж сюжет сменился?)
Настигла внутри
новая картинка:
Стремительно,
нарочито сердито
Прям наползает и 
не маленькая льдина
Она всё ближе, ближе,
расстояние сужая,
Несётся так,
прям ужас застилает:
- Привет!
И смотрит на меня
ледовым глазом.
Охолонело всё внутри и
сердце сжалось
Увидев это,
льдина рассмеялась:
- Вдохни-ка ты,
подруга,
воздух глубже
Готовься прыгать
и скакать весной по лужам
Выходит
всё же зря я так
боялась
Ведь льдина
хохотушкой оказалась.


перевод:

a laugher (хохотушка)

I am lying on the sofa in the evening
And I certainly have not taken anything:
Not a drop "on the chest"
and without pills
I look inside at my
"movie plots":
I see an elephant,
as if this thick-skinned
Fluttering, jumping,
spreading his legs.
The elephant disappears
the picture changes:
A camel runs,
and penguins follow him
I look at them
and I can't believe my eyes
What are they doing
in the middle of the prairies?
I caught my breath a little and
crossed myself inside:
- Hey, slow-movers,
where did you learn to run like that?
Their shadows disappeared
and I can no longer be heard
Ugh, thank God,
but!
the number didn't work.
Across the water surface
(and when did the plot change?)
A new picture overtook me inside:
Swiftly,
deliberately angrily
A large ice floe is creeping up on me
It is getting closer and closer,
narrowing the distance,
It is rushing so fast,
horror is just covering me:
- Hello!
And it looks at me
with an icy eye.
Everything inside went cold and
my heart sank
Seeing this,
the ice floe laughed:
- Take a deep breath,
my friend,
get ready to jump
and gallop through the puddles in the spring
It turns out
I was so afraid in vain after all
After all, the ice floe
turned out to be a laugher.