Месяц на небе - english

Перевод с украинского на английский
песни «Месяц на небе»

1.

Moon in the sky, stars shine so bright,
The boat softly sails on the sea.
The girl in the boat sings with delight,-
The Kozak’s heart ceases to be.

The song is so sweet, tender and dear,
It tells of their passion and love.
The years of their parting now disappear,
They're joined now just like two doves.

Oh, eyes of a maiden, so haunting and knocking,
Like the black night and the light of the day.
The gates of my heart you are firmly unlocking,
Who taught you to steal a man’s heart away?

2.

Moonlight is here,  bright stars are shining,
The boat is sailing on the sea to the west,
There’s a  young woman who’s singing and smiling,
Kozak is listening, heart’s dyig in breast.

The song is so lovely,  sounds are slow,
The song’s  full of love  between woman and  man.
They were apart after they fell  in love,
But then they decided to walk hand in hand.

A woman  is  looking, a woman is knocking,
Eyes are of а black night,  of a sunny  day.
I can not live too long on the Earth.
Who learned  you  to take man’s heart away?



МІСЯЦЬ НА НЕБІ
 
Місяць на небі, зіроньки сяють.
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
кожного куплета - двічі
Пісня та мила, пісня та люба,
Все про кохання, все про любов,
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер зійшлися навіки знов.
Ой   очі, очі, очі   дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день.
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Де ж ви навчились зводить людей