Календарики

Озадаченно,
страстно,
неистово
календаарики
листик
за
листиком
перекидывают
и
старательно.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.

Знай же:
старость
придёт
обязательно.

С нею мудрость
и дел окончание,
чередою 
пора  завещания.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.


Если кажется
ива плаксивою,
знать настигла
пора бессилия
или просто
жизнь
опостылела
поле жизни
заляпано
кляксами
или густо
измазано
ваксою.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.

перевод:

Calendars

Puzzled,
Passionate,
Fierce —
The little calendars
Flip page
After page,
Carefully,
And
Diligently.

*  Don’t grieve,
And don’t be distressed.
Everything is passing —
Don’t be disheartened.

Know this well:
Old age
Will come,
Without fail.

With it, wisdom
And the ending of deeds,
In turn —
It’s time for wills.

*  Don’t grieve,
And don’t be distressed.
Everything is passing —
Don’t be disheartened.

If it seems
The willow is weeping,
Then the time of weakness
Has overtaken you,
Or simply
Life
Has grown wearisome —
The field of life
Is splattered
With blots,
Or thickly
Smudged
With tar.

*  Don’t grieve,
And don’t be distressed.
Everything is passing —
Don’t be disheartened.