Календарики

Озадаченно,
страстно,
неистово
календаарики
листик
за
листиком
перекидывают
и
старательно.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.

Знай же:
старость
придёт
обязательно.

С нею мудрость
и дел окончание,
чередою 
пора  завещания.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.


Если кажется
ива плаксивою,
знать настигла
пора бессилия
или просто
жизнь
опостылела
поле жизни
заляпано
кляксами
или густо
измазано
ваксою.

*  Не тужи
и не расстраивайся.
Преходящее всё
не отчаивайся.

перевод:

Calendars

Puzzled,
passionately,
furiously
Calendars
leaf after leaf
are turned over
and diligently.

*  Don't grieve
and don't be upset.
Everything is fleeting
don't despair.

Know this:
old age
will certainly come.

With it comes wisdom
and the end of deeds,
In turn
the time for a will.

*  Don't grieve
and don't be upset.
Everything is fleeting
don't despair.

If the willow appears
to be tear-stained,
it means you have reached
a point of helplessness
or are simply tired of life,
the field of your life
is stained with blots
or thickly smeared with tar.

*  Don't grieve
and don't be upset.
Everything is fleeting
don't despair.